OET interlinear ISA 63:2

◄ ← ISA 63:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַדּוּעַ
2. 433114
3. Why
4. -
5. 4069
6. S-Ti
7. why?
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302783
1. אָדֹם
2. 433115
3. +does redness
4. -
6. P-Aamsa
7. [does]_redness
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302784
1. לִ,לְבוּשֶׁ,ךָ
2. 433116,433117,433118
3. belong to clothing of your
4. -
5. 3830
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. [belong]_to,clothing_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302785
1. וּ,בְגָדֶי,ךָ
2. 433119,433120,433121
3. and +are garments of your
4. -
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
7. and_[are],garments?_of,your
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302786
1. כְּ,דֹרֵךְ
2. 433122,433123
3. like one who treads
4. treading
5. 1869
6. PV-R,Vqrmsa
7. like,[one_who]_treads
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302787
1. בְּ,גַֽת
2. 433124,433125
3. in a winepress
4. wine-pressing
5. 1660
6. P-R,Ncfsa
7. in,a_winepress
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302788
2. 433126
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302789

OET (OET-LV) Why does_redness belong_to_clothing _of_your and_are_garments _of_your like_one _who_treads in_a _winepress.

OET (OET-RV) ⇔ What’s that red on your clothes?
⇔ Your clothes look like you’ve been treading grapes in a wine-pressing pit?

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אָדֹ֖ם לִ⁠לְבוּשֶׁ֑⁠ךָ וּ⁠בְגָדֶ֖י⁠ךָ

red [belong]_to,clothing_of,your and_[are],garments?_of,your

The speaker is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [is your clothing red and why are your garments red]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠דֹרֵ֥ךְ בְּ⁠גַֽת

like,[one_who]_treads in,a_winepress

The point of this comparison is that just as one treading in a wine press has his clothing stained red by the grape juice, so your clothing is red. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [stained red as if you had been treading grapes in a wine press]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Why
2. -
3. 4361
5. 433114
6. S-Ti
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302783
1. +does redness
2. -
3. 640
5. 433115
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302784
1. belong to clothing of your
2. -
3. 3705,3719,1978
5. 433116,433117,433118
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302785
1. and +are garments of your
2. -
3. 1987,1051,1978
5. 433119,433120,433121
6. S-C,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302786
1. like one who treads
2. treading
3. 3418,1770
5. 433122,433123
6. PV-R,Vqrmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302787
1. in a winepress
2. wine-pressing
3. 846,1487
5. 433124,433125
6. P-R,Ncfsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302788

OET (OET-LV) Why does_redness belong_to_clothing _of_your and_are_garments _of_your like_one _who_treads in_a _winepress.

OET (OET-RV) ⇔ What’s that red on your clothes?
⇔ Your clothes look like you’ve been treading grapes in a wine-pressing pit?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.