OET interlinear ISA 63:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

הַבֵּ֤ט מִ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ וּ⁠רְאֵ֔ה

look_down from,heaven and,see

The word translated as Look is an imperative, but the people are using it to make a request rather than to give a command. If it would be helpful in your language, you could express this as a request. Alternate translation: [Please look from the heavens and see]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠זְּבֻ֥ל קָדְשְׁ⁠ךָ֖ וְ⁠תִפְאַרְתֶּ֑⁠ךָ

from,the_lofty_residence_of your_holiness_of,your and,splendor_of,your

If your language does not use abstract nouns for the ideas of holiness and splendor, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [from where you dwell, holy and splendid]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְ⁠ךָ֙ וּ⁠גְב֣וּרֹתֶ֔⁠ךָ

where zeal_of,[are]_your and,your(pl)_mighty_of,deeds

The people are using the question form to express their distress that Yahweh no longer seems to act powerfully on their behalf. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [We no longer see your zeal and your mighty deeds!]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קִנְאָֽתְ⁠ךָ֙

zeal_of,[are]_your

If your language does not use an abstract noun for the idea of zeal, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [are your zealous actions]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛י⁠ךָ

yearning_of your(pl)_inward_parts_of,your

Here, your inner parts represents Yahweh’s deep feelings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The stirring of your deep feelings]