InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yesh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C64 C65 C66
Yesh 63 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
◄ ← YESH (ISA) 63:4 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV If/because a_day_of vengeance was_in_heart_of_my and_the_year_of my_redemption(s)_of_my it_had_come.
OET (OET-RV) because I had decided that this was the day of vengeance,
⇔ and the year had come for me to buy my people’s freedom.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
י֥וֹם נָקָ֖ם
day vengeance
If your language does not use an abstract noun for the idea of vengeance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the day when I would avenge myself]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּלִבִּ֑י
[was]_in,heart_of,my
Here Yahweh is speaking as if the day of vengeance were an object that had been in my heart. He means that he had determined to carry it out. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [was something I had determined to carry out]
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י
and,the_year_of my_redemption(s)_of,my
Yahweh is using the possessive form to describe a year that is characterized by my redeemed ones, that is, the year in which he would redeem his people. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and the year for me to redeem my people]
OET-LV If/because a_day_of vengeance was_in_heart_of_my and_the_year_of my_redemption(s)_of_my it_had_come.
OET (OET-RV) because I had decided that this was the day of vengeance,
⇔ and the year had come for me to buy my people’s freedom.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.