ISA 63:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 433168
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302813
1. יוֹם
2. 433169
3. a day of
4. day
5. 3117
6. S-Ncmsc
7. a_day_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302814
1. נָקָם
2. 433170
3. vengeance
4. vengeance
5. 5359
6. S-Ncmsa
7. vengeance
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302815
1. בְּ,לִבִּ,י
2. 433171,433172,433173
3. +was in heart of my
4. -
6. P-R,Ncmsc,Sp1cs
7. [was]_in,heart_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302816
1. וּ,שְׁנַת
2. 433174,433175
3. and the year of
4. and year
5. 8141
6. S-C,Ncfsc
7. and,the_year_of
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302817
1. גְּאוּלַ,י
2. 433176,433177
3. my redemption(s) of my
4. -
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_redemption(s)_of,my
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302818
1. בָּאָה
2. 433178
3. it had come
4. come
5. 935
6. V-Vqp3fs
7. it_had_come
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302819
2. 433179
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 302820

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

י֥וֹם נָקָ֖ם

day vengeance

If your language does not use an abstract noun for the idea of vengeance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the day when I would avenge myself]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠לִבִּ֑⁠י

[was]_in,heart_of,my

Here Yahweh is speaking as if the day of vengeance were an object that had been in my heart. He means that he had determined to carry it out. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [was something I had determined to carry out]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠שְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖⁠י

and,the_year_of my_redemption(s)_of,my

Yahweh is using the possessive form to describe a year that is characterized by my redeemed ones, that is, the year in which he would redeem his people. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [and the year for me to redeem my people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 433168
6. S-C
8. S
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302813
1. a day of
2. day
3. 3371
5. 433169
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302814
1. vengeance
2. vengeance
3. 5214
5. 433170
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302815
1. +was in heart of my
2. -
3. 846,3747,1978
5. 433171,433172,433173
6. P-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302816
1. and the year of
2. and year
3. 1987,7849
5. 433174,433175
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302817
1. my redemption(s) of my
2. -
3. 1302,1978
5. 433176,433177
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302818
1. it had come
2. come
3. 1274
5. 433178
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-698; TProphecies_of_Isaiah
10. 302819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 63:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)