InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Isa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 7 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: Remaliah · Rezin (KI2 15:37)
OET-LV And_you_will_say to_him/it take_care and_show_quietness do_not be_afraid and_heart_of_your not let_it_be_timid from_the_two_of the_stumps_of (the)_pieces_of_firewood (the)_smoking the_these by_the_heat_of the_anger of_Rəʦīn and_ʼArām and_the_son_of Rəmalyāhū.
OET (OET-RV) and tell him, ‘Be careful and calm and don’t be afraid. Don’t let your courage melt away because of these two tails of smoldering firebrands, i.e., by the anger of Retsin and Aram and Remalyah’s son.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
וְאָמַרְתָּ֣ אֵ֠לָיו הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט
and,you_will_say to=him/it take_heed and,show_quietness
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [that he should guard himself and be quiet]
Note 2 topic: figures-of-speech / imperative
הִשָּׁמֵ֨ר וְהַשְׁקֵ֜ט
take_heed and,show_quietness
The words translated as Guard yourself and be quiet are imperatives, but they communicate encouragement rather than commands. If the imperatives do not communicate encouragement for your readers, then use a form in your language that communicates encouragement. Alternate translation: [May you guard yourself and be quiet]
Note 3 topic: figures-of-speech / imperative
אַל־תִּירָ֗א
not not (Some words not found in UHB: and,you_will_say to=him/it take_heed and,show_quietness not fear and,heart_of,your not faint from,the_two_of stumps_of of_(the),pieces_of_firewood (the),smoking the=these by,the_heat_of also/though Rəʦīn and,Aram and,the_son_of Rəmalyāhū )
The expression translated as May you not fear is an imperative, but it communicates encouragement rather than a command. If the imperative does not communicate encouragement for your readers, then use a form in your language that communicates encouragement. Alternate translation: [Fear not]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וּלְבָבְךָ֙ אַל־יֵרַ֔ךְ
and,heart_of,your not faint
Yahweh is speaking of Ahaz’s possible loss of courage as if his heart could physically soften. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and may you not lose your courage]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
זַנְב֧וֹת הָאוּדִ֛ים הָעֲשֵׁנִ֖ים
stumps_of of_(the),pieces_of_firewood (the),smoking
Yahweh is speaking of Retsin (Rezin) and Pekah as if they were smoking stubs of firewood that are almost burned out and no longer dangerous. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [nearly burnt-out and harmless men]
Note 6 topic: figures-of-speech / idiom
בָּחֳרִי־אַ֛ף
by,the_heat_of also/though
Yahweh is using the burning of the nose as a common expression of the culture to mean “anger.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [by the anger of]
7:4 he doesn’t need to fear: This was a “fear not” prophecy (common in Yeshayah (Isaiah)) in which the Lord assured his people of his presence and purpose.
• two burned-out embers: If Ahaz had God’s perspective, he would have seen that Retsin (Rezin) and Pekah were minor threats who were about to be extinguished.
OET-LV And_you_will_say to_him/it take_care and_show_quietness do_not be_afraid and_heart_of_your not let_it_be_timid from_the_two_of the_stumps_of (the)_pieces_of_firewood (the)_smoking the_these by_the_heat_of the_anger of_Rəʦīn and_ʼArām and_the_son_of Rəmalyāhū.
OET (OET-RV) and tell him, ‘Be careful and calm and don’t be afraid. Don’t let your courage melt away because of these two tails of smoldering firebrands, i.e., by the anger of Retsin and Aram and Remalyah’s son.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.