OET interlinear ISA 7:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

תֵּעָזֵ֤ב הָ⁠אֲדָמָה֙

abandoned the=soil

The expression the land will be forsaken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people will abandon the land]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠פְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽי⁠הָ

from=face/in_front_of two_of kings_of,its

Isaiah is using from the faces of as a common expression of the culture to mean “because of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [because of the two kings of it]

Note 3 topic: writing-pronouns

אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִ⁠פְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽי⁠הָ

you(ms) dread from=face/in_front_of two_of kings_of,its

The pronoun you refers to Ahaz, and the pronoun it refers to the land of the two kings. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [you, Ahaz, dread because of the two kings of that land]