OET interlinear ISA 7:15

◄ ← ISA 7:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶמְאָה
2. 409215
3. Curd[s]
4. -
6. O-Ncfsa
7. curd[s]
8. S
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285694
1. וּ,דְבַשׁ
2. 409216,409217
3. and honey
4. honey
5. 1706
6. O-C,Ncmsa
7. and,honey
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285695
1. יֹאכֵל
2. 409218
3. he will eat
4. he eat
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285696
1. לְ,דַעְתּ,וֹ
2. 409219,409220,409221
3. to knowing his
4. time
5. 3045
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. to,knowing,his
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285697
1. מָאוֹס
2. 409222
3. to reject
4. -
6. V-Vqa
7. to_reject
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285698
1. בָּ,רָע
2. 409223,409224
3. (in) evil
4. evil
6. O-Rd,Aamsa
7. (in),evil
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285699
1. וּ,בָחוֹר
2. 409225,409226
3. and to choose
4. -
5. 977
6. OV-C,Vqa
7. and,to_choose
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285700
1. בַּ,טּוֹב
2. 409227,409228
3. (in) good
4. good
6. O-Rd,Aamsa
7. (in),good
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285701
2. 409229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 285702

OET (OET-LV) Curd[s] and_honey he _will _eat to_knowing_his to _reject (in)_evil and_to _choose (in)_good.

OET (OET-RV) He’ll know how to refuse evil and do good by the time that he can eat yoghurt and honey.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

חֶמְאָ֥ה

curds

The term curds describes solids that form out of milk. If your readers would not be familiar with what curds are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [milk solids]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

מָא֥וֹס בָּ⁠רָ֖ע וּ⁠בָח֥וֹר בַּ⁠טּֽוֹב

reject (in),evil and,to_choose (in),good

Isaiah is using the adjectives evil and good as nouns to mean certain kinds of things. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [to refuse what is evil and to choose what is good]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Curd[s]
2. -
3. 2394
5. 409215
6. O-Ncfsa
8. S
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285694
1. and honey
2. honey
3. 1987,1619
5. 409216,409217
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285695
1. he will eat
2. he eat
3. 669
5. 409218
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285696
1. to knowing his
2. time
3. 3705,3207,1978
5. 409219,409220,409221
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285697
1. to reject
2. -
3. 4647
5. 409222
6. V-Vqa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285698
1. (in) evil
2. evil
3. 846,7217
5. 409223,409224
6. O-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285699
1. and to choose
2. -
3. 1987,1177
5. 409225,409226
6. OV-C,Vqa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285700
1. (in) good
2. good
3. 846,2866
5. 409227,409228
6. O-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285701

OET (OET-LV) Curd[s] and_honey he _will _eat to_knowing_his to _reject (in)_evil and_to _choose (in)_good.

OET (OET-RV) He’ll know how to refuse evil and do good by the time that he can eat yoghurt and honey.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.