ISA 7:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶמְאָה
2. 409215
3. Curd[s]
4. -
6. O-Ncfsa
7. curd[s]
8. S
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285694
1. וּ,דְבַשׁ
2. 409216,409217
3. and honey
4. honey
5. 1706
6. O-C,Ncmsa
7. and,honey
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285695
1. יֹאכֵל
2. 409218
3. he will eat
4. he eat
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285696
1. לְ,דַעְתּ,וֹ
2. 409219,409220,409221
3. to knowing his
4. time
5. 3045
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. to,knowing,his
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285697
1. מָאוֹס
2. 409222
3. to reject
4. -
6. V-Vqa
7. to_reject
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285698
1. בָּ,רָע
2. 409223,409224
3. (in) evil
4. evil
6. O-Rd,Aamsa
7. (in),evil
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285699
1. וּ,בָחוֹר
2. 409225,409226
3. and to choose
4. -
5. 977
6. OV-C,Vqa
7. and,to_choose
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285700
1. בַּ,טּוֹב
2. 409227,409228
3. (in) good
4. good
6. O-Rd,Aamsa
7. (in),good
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285701
2. 409229
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 285702

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) He will eat curds and honey when he knows to refuse the evil and choose the good

(Some words not found in UHB: curds and,honey eat to,knowing,his reject (in),evil and,to_choose (in),good )

People generally expect a child to know right from wrong once the child is a few years old. So the implication is that what Isaiah is describing will happen within a few years. Alternate translation: “Within a few years, he will eat curds and honey”

(Occurrence 0) curds

(Some words not found in UHB: curds and,honey eat to,knowing,his reject (in),evil and,to_choose (in),good )

milk that people have treated to make it into a soft solid

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) refuse the evil and choose the good

(Some words not found in UHB: curds and,honey eat to,knowing,his reject (in),evil and,to_choose (in),good )

Here “the evil” and “the good” refer to evil and good things in general. Alternate translation: “refuse to do evil deeds and choose to do good deeds”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Curd[s]
2. -
3. 2394
5. 409215
6. O-Ncfsa
8. S
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285694
1. and honey
2. honey
3. 1987,1619
5. 409216,409217
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285695
1. he will eat
2. he eat
3. 669
5. 409218
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285696
1. to knowing his
2. time
3. 3705,3207,1978
5. 409219,409220,409221
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285697
1. to reject
2. -
3. 4647
5. 409222
6. V-Vqa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285698
1. (in) evil
2. evil
3. 846,7217
5. 409223,409224
6. O-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285699
1. and to choose
2. -
3. 1987,1177
5. 409225,409226
6. OV-C,Vqa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285700
1. (in) good
2. good
3. 846,2866
5. 409227,409228
6. O-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-741; TProphecies_of_Isaiah
10. 285701

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 7:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)