OET interlinear MAT 18:31

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τά γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καί ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν παντᾶ τά γενόμενα)

Here, the word Therefore introduces what how the other slaves responded to what the first slave did. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a response or reaction, or you could leave Therefore untranslated. Alternate translation: [In response]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἰδόντες & οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα

˓having˒_seen & the fellow-slaves ˱of˲_him (Some words not found in SR-GNT: ἰδόντες Οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τά γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα καί ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν παντᾶ τά γενόμενα)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was what the first slave said and did. Alternate translation: [what had happened grieved his fellow slaves very much when they saw it]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐλθόντες

˓having˒_come

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: [having gone]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν

˱to˲_the master ˱of˲_themselves

Here Jesus again refers to the king as the master. If it would be helpful in your language, you could make it more explicit that this is the same man as the one referred to as “king” in [18:23](../18/23.md). See how you translated “master” in [18:25](../18/25.md). Alternate translation: [their master the king]