PRO 6:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,שְׁמָרְ,ךָ
2. 389181,389182,389183
3. To preserve you
4. -
5. 8104
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
7. to,preserve,you
8. S
9. Y-1000
10. 270931
1. מֵ,אֵשֶׁת
2. 389184,389185
3. from woman of
4. -
5. 802
6. S-R,Ncfsc
7. from,woman_of
8. -
9. Y-1000
10. 270932
1. רָע
2. 389186
3. evil
4. -
6. S-Aamsa
7. evil
8. -
9. Y-1000
10. 270933
1. מֵ,חֶלְקַת
2. 389187,389188
3. from smooth of
4. -
6. S-R,Ncfsc
7. from,smooth_of
8. -
9. Y-1000
10. 270934
1. לָשׁוֹן
2. 389189
3. tongue
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsa
7. tongue
8. -
9. Y-1000
10. 270935
1. נָכְרִיָּה
2. 389190
3. a foreign woman
4. -
5. 5237
6. S-Aafsa
7. a_foreign_[woman]
8. -
9. Y-1000
10. 270936
2. 389191
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270937

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ֭⁠שְׁמָרְ⁠ךָ

to,preserve,you

Here, to indicates that what follows is the purpose for the “commandments,” “law,” and “rebukes of instruction” referred to in the previous verse. Use a connector in your language that indicates a purpose. Alternate translation: “for the purpose of keeping you”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠אֵ֣שֶׁת רָ֑ע

from,woman_of evil

Here Solomon is using the possessive form to describe a woman who is characterized by evil. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “from an evil woman”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵֽ֝⁠חֶלְקַ֗ת לָשׁ֥וֹן

from,smooth_of tongue

Here Solomon refers to the seductive speech of an adulterous woman as if it were the smoothness of the tongue. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “from the seductive speech of”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נָכְרִיָּֽה

adulteress

See how you translated the same use of foreign woman in [2:16](../02/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To preserve you
2. -
3. 3570,7541
5. 389181,389182,389183
6. VO-R,Vqc,Sp2ms
8. S
9. Y-1000
10. 270931
1. from woman of
2. -
3. 3875,307
5. 389184,389185
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270932
1. evil
2. -
3. 6929
5. 389186
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270933
1. from smooth of
2. -
3. 3875,2317
5. 389187,389188
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270934
1. tongue
2. -
3. 3695
5. 389189
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 270935
1. a foreign woman
2. -
3. 5081
5. 389190
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 270936

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)