PRO 6:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַל
2. 389061
3. On/upon/above/on account of//he/it went in
4. -
6. S-R
7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
8. S
9. Y-1000
10. 270837
2. 389062
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270838
1. כֵּן
2. 389063
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-1000
10. 270839
1. פִּתְאֹם
2. 389064
3. suddenly
4. -
5. 6597
6. S-D
7. suddenly
8. -
9. Y-1000
10. 270840
1. יָבוֹא
2. 389065
3. it will come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. it_will_come
8. -
9. Y-1000
10. 270841
1. אֵיד,וֹ
2. 389066,389067
3. calamity of his
4. -
5. 343
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. calamity_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 270842
1. פֶּתַע
2. 389068
3. suddenness
4. -
5. 6621
6. S-D
7. suddenness
8. -
9. Y-1000
10. 270843
1. יִשָּׁבֵר
2. 389069
3. he will be broken
4. -
5. 7665
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_broken
8. -
9. Y-1000
10. 270844
1. וְ,אֵין
2. 389070,389071
3. and beyond
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,beyond
8. -
9. Y-1000
10. 270845
1. מַרְפֵּא
2. 389072
3. healing
4. -
5. 4832
6. S-Ncmsa
7. healing
8. -
9. Y-1000
10. 270846
2. 389073
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270847
2. 389074
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 270848

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אֵיד֑⁠וֹ & יִ֝שָּׁבֵ֗ר

calamity_of,his & broken

Although the terms his and he are masculine, Solomon is using the words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “that person’s calamity … that person will be broken”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֵיד֑⁠וֹ

calamity_of,his

See how you translated the abstract noun calamity in [1:26](../01/26.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

יָב֣וֹא

come

Here Solomon speaks of calamity occurring as if it were a person who could come to someone else. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will occur”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְ⁠אֵ֣ין מַרְפֵּֽא

broken and,beyond healing

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the calamity will break him and he will not heal”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On/upon/above/on account of//he/it went in
2. -
3. 5613
5. 389061
6. S-R
8. S
9. Y-1000
10. 270837
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3392
5. 389063
6. S-Tm
8. -
9. Y-1000
10. 270839
1. suddenly
2. -
3. 5993
5. 389064
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 270840
1. calamity of his
2. -
3. 323
5. 389066,389067
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270842
1. it will come
2. -
3. 1254
5. 389065
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270841
1. suddenness
2. -
3. 6045
5. 389068
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 270843
1. he will be broken
2. -
3. 7472
5. 389069
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 270844
1. and beyond
2. -
3. 1922,511
5. 389070,389071
6. SP-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270845
1. healing
2. -
3. 4434
5. 389072
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270846

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)