PRO 6:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינַיִם
2. 389088
3. Eyes
4. -
6. P-Ncbda
7. eyes
8. S
9. Y-1000
10. 270860
1. רָמוֹת
2. 389089
3. haughty
4. -
6. P-Vqrfpa
7. haughty
8. -
9. Y-1000
10. 270861
1. לְשׁוֹן
2. 389090
3. a tongue of
4. -
5. 3956
6. P-Ncbsc
7. a_tongue_of
8. -
9. Y-1000
10. 270862
1. שָׁקֶר
2. 389091
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. P-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-1000
10. 270863
1. וְ,יָדַיִם
2. 389092,389093
3. and hands
4. -
5. 3027
6. P-C,Ncbda
7. and,hands
8. -
9. Y-1000
10. 270864
1. שֹׁפְכוֹת
2. 389094
3. which shed
4. -
5. 8210
6. V-Vqrfpa
7. [which]_shed
8. -
9. Y-1000
10. 270865
1. דָּם
2. 389095
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-1000
10. 270866
2. 389096
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270867
1. נָקִי
2. 389097
3. innocent
4. -
6. O-Aamsa
7. innocent
8. -
9. Y-1000
10. 270868
2. 389098
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270869

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

עֵינַ֣יִם רָ֭מוֹת

eyes haughty

Here Solomon refers to pride as uplifted eyes, which is a characteristic facial expression of proud people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “pride”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר

tongue_of lying

Here Solomon is using the possessive form to describe a tongue that is characterized by falsehood. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “a false tongue” or “lying” or “telling lies”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר

tongue_of lying

Here, tongue represents what a person says. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “telling lies”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ֝⁠יָדַ֗יִם

and,hands

Here, hands refers to the whole person who does this action with his hands. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and people”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

שֹׁפְכ֥וֹת דָּם־נָקִֽי

shed blood innocent

See how you translated a similar phrase in [1:16](../01/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Eyes
2. -
3. 5604
5. 389088
6. P-Ncbda
8. S
9. Y-1000
10. 270860
1. haughty
2. -
3. 7103
5. 389089
6. P-Vqrfpa
8. -
9. Y-1000
10. 270861
1. a tongue of
2. -
3. 3695
5. 389090
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 270862
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 389091
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270863
1. and hands
2. -
3. 1922,3102
5. 389092,389093
6. P-C,Ncbda
8. -
9. Y-1000
10. 270864
1. which shed
2. -
3. 7560
5. 389094
6. V-Vqrfpa
8. -
9. Y-1000
10. 270865
1. blood
2. -
3. 1707
5. 389095
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270866
1. innocent
2. -
3. 5026
5. 389097
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 270868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)