PRO 6:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְעַט
2. 388995
3. A little of
4. -
5. 4592
6. O-Ncmsc
7. a_little_of
8. S
9. Y-1000
10. 270787
1. שֵׁנוֹת
2. 388996
3. sleep(s)
4. -
5. 8142
6. O-Ncfpa
7. sleep(s)
8. -
9. Y-1000
10. 270788
1. מְעַט
2. 388997
3. a little of
4. -
5. 4592
6. O-Ncmsc
7. a_little_of
8. -
9. Y-1000
10. 270789
1. תְּנוּמוֹת
2. 388998
3. slumber(s)
4. -
5. 8572
6. O-Ncfpa
7. slumber(s)
8. -
9. Y-1000
10. 270790
1. מְעַט
2. 388999
3. a little of
4. -
5. 4592
6. O-Ncmsc
7. a_little_of
8. -
9. Y-1000
10. 270791
2. 389000
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 270792
1. חִבֻּק
2. 389001
3. folding of
4. -
5. 2264
6. O-Ncmsc
7. of_folding_of
8. -
9. Y-1000
10. 270793
1. יָדַיִם
2. 389002
3. hands
4. -
5. 3027
6. O-Ncbda
7. hands
8. -
9. Y-1000
10. 270794
1. לִ,שְׁכָּב
2. 389003,389004
3. to rest
4. -
5. 7901
6. OV-R,Vqc
7. to,rest
8. -
9. Y-1000
10. 270795
2. 389005
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270796

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִ⁠שְׁכָּֽב

a_little_of sleep a_little_of slumber a_little_of folding_of hands to,rest

This verse is a quotation of what the “lazy one” might say. If it would be helpful in your language, you could indicate this with quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת

a_little_of sleep a_little_of slumber

The lazy person is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “Let me have a little more sleep; let me have a little more slumber”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

מְעַ֣ט שֵׁ֭נוֹת מְעַ֣ט תְּנוּמ֑וֹת

a_little_of sleep a_little_of slumber

These two phrases mean the same thing. The lazy person is using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “Just a little more sleep”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מְעַ֓ט ׀ חִבֻּ֖ק יָדַ֣יִם לִ⁠שְׁכָּֽב

a_little_of folding_of hands to,rest

This phrase refers to an action that people often do in order to rest more comfortably when they lie down to sleep. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “a little folding of the hands comfortably to lie down and sleep”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A little of
2. -
3. 3811
5. 388995
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 270787
1. sleep(s)
2. -
3. 7338
5. 388996
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 270788
1. a little of
2. -
3. 3811
5. 388997
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270789
1. slumber(s)
2. -
3. 7871
5. 388998
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 270790
1. a little of
2. -
3. 3811
5. 388999
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270791
1. folding of
2. -
3. 2230
5. 389001
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 270793
1. hands
2. -
3. 3102
5. 389002
6. O-Ncbda
8. -
9. Y-1000
10. 270794
1. to rest
2. -
3. 3570,7504
5. 389003,389004
6. OV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 270795

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)