PRO 6:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵב
2. 389099
3. A heart
4. -
6. P-Ncmsa
7. a_heart
8. S
9. Y-1000
10. 270870
1. חֹרֵשׁ
2. 389100
3. which devises
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [which]_devises
8. -
9. Y-1000
10. 270871
1. מַחְשְׁבוֹת
2. 389101
3. plans of
4. -
5. 4284
6. O-Ncfpc
7. plans_of
8. -
9. Y-1000
10. 270872
1. אָוֶן
2. 389102
3. wickedness
4. -
5. 205
6. O-Ncmsa
7. wickedness
8. -
9. Y-1000
10. 270873
1. רַגְלַיִם
2. 389103
3. feet
4. -
5. 7272
6. P-Ncfda
7. feet
8. -
9. Y-1000
10. 270874
1. מְמַהֲרוֹת
2. 389104
3. which hurry
4. -
6. V-Vprfpa
7. [which]_hurry
8. -
9. Y-1000
10. 270875
1. לָ,רוּץ
2. 389105,389106
3. to run
4. -
5. 7323
6. PV-R,Vqc
7. to,run
8. -
9. Y-1000
10. 270876
1. לָ,רָעָה
2. 389107,389108
3. to the evil
4. -
6. P-Rd,Ncfsa
7. to_the,evil
8. -
9. Y-1000
10. 270877
2. 389109
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270878

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֵ֗ב & רַגְלַ֥יִם

heart & feet

Here, heart and feet refer to the whole person who does these things in his heart or with his feet. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “people … people”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מַחְשְׁב֣וֹת אָ֑וֶן

plans_of wicked

Here Solomon is using the possessive form to describe plans that are characterized by iniquity. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “iniquitous plans” or “sinful plans”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אָ֑וֶן & לָֽ⁠רָעָה

wicked & to_the,evil

See how you translated the abstract nouns iniquity in [6:12](../06/12.md) and evil in [1:16](../01/16.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מְ֝מַהֲר֗וֹת לָ⁠ר֥וּץ לָֽ⁠רָעָה

hurry to,run to_the,evil

Here Solomon speaks of being eager to do evil as if evil were a place that a person could run to. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “eager to do evil”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A heart
2. -
3. 3613
5. 389099
6. P-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 270870
1. which devises
2. -
3. 2571
5. 389100
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270871
1. plans of
2. -
3. 4260
5. 389101
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1000
10. 270872
1. wickedness
2. -
3. 658
5. 389102
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270873
1. feet
2. -
3. 6872
5. 389103
6. P-Ncfda
8. -
9. Y-1000
10. 270874
1. which hurry
2. -
3. 4502
5. 389104
6. V-Vprfpa
8. -
9. Y-1000
10. 270875
1. to run
2. -
3. 3570,7106
5. 389105,389106
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 270876
1. to the evil
2. -
3. 3570,7038
5. 389107,389108
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 270877

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)