PRO 6:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נְצֹר
2. 389121
3. keep
4. -
5. 5341
6. V-Vqv2ms
7. keep
8. -
9. Y-1000
10. 270889
1. בְּנִ,י
2. 389122,389123
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 270890
1. מִצְוַת
2. 389124
3. the command of
4. -
5. 4687
6. O-Ncfsc
7. the_commandment_of
8. -
9. Y-1000
10. 270891
1. אָבִי,ךָ
2. 389125,389126
3. I will show you(ms)
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. I_will_show=you(ms)
8. -
9. Y-1000
10. 270892
1. וְ,אַל
2. 389127,389128
3. and not
4. -
5. 408
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. Y-1000
10. 270893
2. 389129
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270894
1. תִּטֹּשׁ
2. 389130
3. abandon
4. -
5. 5203
6. V-Vqj2ms
7. forsake
8. -
9. Y-1000
10. 270895
1. תּוֹרַת
2. 389131
3. the instruction of
4. -
5. 8451
6. O-Ncfsc
7. the_instruction_of
8. -
9. Y-1000
10. 270896
1. אִמֶּֽ,ךָ
2. 389132,389133
3. mother's of your
4. -
5. 517
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. mother's_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270897
2. 389134
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270898

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

אָבִ֑י⁠ךָ

I_will_show=you(ms)

See how you translated the same use of your father in [1:8](../01/08.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

נְצֹ֣ר בְּ֭נִ⁠י מִצְוַ֣ת אָבִ֑י⁠ךָ וְ⁠אַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ⁠ךָ

keep son_of,my command_of I_will_show=you(ms) and,not abandon teaching_of mother's_of,your

These two clauses mean similar things. Solomon is using repetition to emphasize the idea that the clauses express. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: “Be careful, son, to follow all of the instructions from your father and mother”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נְצֹ֣ר

keep

Here Solomon speaks of a commandment as if it were an object that someone should Guard. He means that he wants his son to remember to do what he has commanded him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated a similar use of guard in [3:21](../03/21.md). Alternate translation: “Remember to practice”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּ֭נִ⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / litotes

וְ⁠אַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽ⁠ךָ

and,not abandon teaching_of mother's_of,your

See how you translated this clause in [1:8](../01/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. keep
2. -
3. 5023
5. 389121
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270889
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 389122,389123
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270890
1. the command of
2. -
3. 4010
5. 389124
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270891
1. I will show you(ms)
2. -
3. 628
5. 389125,389126
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270892
1. and not
2. -
3. 1922,526
5. 389127,389128
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 270893
1. abandon
2. -
3. 4988
5. 389130
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270895
1. the instruction of
2. -
3. 8120
5. 389131
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270896
1. mother's of your
2. -
3. 350
5. 389132,389133
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270897

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)