OET interlinear PRO 6:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

עַד־מָתַ֖י עָצֵ֥ל ׀ תִּשְׁכָּ֑ב מָ֝תַ֗י תָּק֥וּם מִ⁠שְּׁנָתֶֽ⁠ךָ

until when(q) sluggard lie when(q) get_up from,sleep_of,your

Solomon is using the question form twice in this verse for emphasis. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Lazy person, you should stop lying down! You should rise from your sleep!”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תִּשְׁכָּ֑ב

lie

The phrase lie down implies that the person has been lying on a bed to sleep. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will you sleep in your bed”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּק֥וּם מִ⁠שְּׁנָתֶֽ⁠ךָ

get_up from,sleep_of,your

Here Solomon refers to waking up as if a person were rising up from sleep. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will you wake up”