PRO 6:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲשֵׂה
2. 388902
3. Do
4. -
6. V-Vqv2ms
7. do
8. S
9. Y-1000
10. 270720
1. זֹאת
2. 388903
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-1000
10. 270721
1. אֵפוֹא
2. 388904
3. then
4. -
5. 645
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1000
10. 270722
2. 388905
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 270723
1. בְּנִ,י
2. 388906,388907
3. son of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. son_of,my
8. -
9. Y-1000
10. 270724
1. וְ,הִנָּצֵל
2. 388908,388909
3. and save
4. -
5. 5337
6. SV-C,VNv2ms
7. and,save
8. -
9. Y-1000
10. 270725
1. כִּי
2. 388910
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 270726
1. בָאתָ
2. 388911
3. you have come
4. -
5. 935
6. V-Vqp2ms
7. you_have_come
8. -
9. Y-1000
10. 270727
1. בְ,כַף
2. 388912,388913
3. in/on/at/with hand of
4. -
5. 3709
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,hand_of
8. -
9. Y-1000
10. 270728
2. 388914
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270729
1. רֵעֶ,ךָ
2. 388915,388916
3. neighbour's of your
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. neighbor's_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270730
1. לֵךְ
2. 388917
3. go
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms
7. go
8. -
9. Y-1000
10. 270731
1. הִתְרַפֵּס
2. 388918
3. humble yourself
4. -
5. 7511
6. V-Vtv2ms
7. humble_yourself
8. -
9. Y-1000
10. 270732
1. וּ,רְהַב
2. 388919,388920
3. and plead with
4. -
5. 7292
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,plead_with
8. -
9. Y-1000
10. 270733
1. רֵעֶֽי,ךָ
2. 388921,388922
3. neighbour of your
4. -
5. 7453
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. neighbor_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 270734
2. 388923
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 270735

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא

make/work/create/deal this(f) then

Here, then indicates that what follows is what someone should do if the hypothetical conditions stated in the previous two verses take place. Use the most natural way to express this in your language. Alternate translation: “then do this in response”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּנִ֡⁠י

son_of,my

See how you translated the same use of this phrase in [1:8](../01/08.md).

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

וְֽ⁠הִנָּצֵ֗ל

and,save

Here, and indicates that what follows is the purpose for doing what Solomon commands his son to do in this verse. Use a connector in your language that indicates a purpose. Alternate translation: “for the purpose of rescuing yourself”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠הִנָּצֵ֗ל

and,save

Here Solomon implies that his son should rescue himself from his obligation to fulfill the promise referred to in [6:1–2](../06/01.md). If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: “and rescue yourself from your obligation”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

בָ֤אתָ בְ⁠כַף־רֵעֶ֑⁠ךָ

come in/on/at/with,hand_of neighbor's_of,your

Here Solomon speaks of his son being controlled by his neighbor as if he had come into the palm of his neighbor. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “your neighbor has power over you”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠רְהַ֥ב

and,plead_with

Here Solomon speaks of his son begging his neighbor as if he were pressing him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and plead with”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠רְהַ֥ב רֵעֶֽי⁠ךָ

and,plead_with neighbor_of,your

Here Solomon implies that his son should press his neighbor to free him from his obligation to fulfill the promise referred to in [6:1–2](../06/01.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and press your neighbor to release you from your obligation”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do
2. -
3. 5804
5. 388902
6. V-Vqv2ms
8. S
9. Y-1000
10. 270720
1. this
2. -
3. 2078
5. 388903
6. O-Pdxfs
8. -
9. Y-1000
10. 270721
1. then
2. -
3. 357
5. 388904
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 270722
1. son of my
2. -
3. 1033
5. 388906,388907
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 270724
1. and save
2. -
3. 1922,5021
5. 388908,388909
6. SV-C,VNv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270725
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 388910
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 270726
1. you have come
2. -
3. 1254
5. 388911
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270727
1. in/on/at/with hand of
2. -
3. 844,3434
5. 388912,388913
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 270728
1. neighbour's of your
2. -
3. 6868
5. 388915,388916
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270730
1. go
2. -
3. 3131
5. 388917
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270731
1. humble yourself
2. -
3. 7041
5. 388918
6. V-Vtv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270732
1. and plead with
2. -
3. 1922,6975
5. 388919,388920
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270733
1. neighbour of your
2. -
3. 6868
5. 388921,388922
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 270734

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)