OET interlinear PRO 6:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

נֶֽגַע־וְ⁠קָל֥וֹן יִמְצָ֑א וְ֝⁠חֶרְפָּת֗⁠וֹ לֹ֣א תִמָּחֶֽה

wounds and,dishonor get and,disgrace_of,his not wiped_away

Solomon implies that these things will happen to the adulterous man because he committed adultery. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Because he committed adultery, he will find a wound and disgrace and his shame will not be wiped out”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נֶֽגַע־וְ⁠קָל֥וֹן יִמְצָ֑א

wounds and,dishonor get

Here Solomon speaks of the adulterous man receiving a wound and disgrace as if they were objects that a person would find. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He will receive a wound and disgrace” or “He will become wounded and disgraced”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠קָל֥וֹן & וְ֝⁠חֶרְפָּת֗⁠וֹ

and,dishonor & and,disgrace_of,his

If your language does not use abstract nouns for the ideas of disgrace and shame, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “and be disgraced, and how shameful he is”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֣א תִמָּחֶֽה

not wiped_away

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he will never wipe out”

Note 5 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א תִמָּחֶֽה

not wiped_away

Solomon is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “will always remain”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֣א תִמָּחֶֽה

not wiped_away

Here Solomon refers to the adulterous man’s shame never ceasing as if shame were a stain that could not be wiped away. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will not cease”