PSA 37:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פִּי
2. 359073
3. +the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-Ncmsc
7. [the]_mouth_of
8. S
9. -
10. 249358
2. 359074
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249359
1. צַדִּיק
2. 359075
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. -
10. 249360
1. יֶהְגֶּה
2. 359076
3. it utters
4. -
5. 1897
6. V-Vqi3ms
7. it_utters
8. -
9. -
10. 249361
1. חָכְמָה
2. 359077
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. O-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. -
10. 249362
1. וּ,לְשׁוֹנ,וֹ
2. 359078,359079,359080
3. and tongue of his
4. -
5. 3956
6. S-C,Ncbsc,Sp3ms
7. and,tongue_of,his
8. -
9. -
10. 249363
1. תְּדַבֵּר
2. 359081
3. it speaks
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3fs
7. it_speaks
8. -
9. -
10. 249364
1. מִשְׁפָּט
2. 359082
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. -
10. 249365
2. 359083
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249366

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the righteous

(Some words not found in UHB: mouth_of law-abiding/just utters wisdom and,tongue_of,his speaks justice )

This refers to the people who are righteous. Alternate translation: “the righteous people”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

The mouth of the righteous person

(Some words not found in UHB: mouth_of law-abiding/just utters wisdom and,tongue_of,his speaks justice )

Here “mouth” represents the whole person who speaks. Alternate translation: “The righteous person”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

speaks wisdom

(Some words not found in UHB: mouth_of law-abiding/just utters wisdom and,tongue_of,his speaks justice )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word wisdom, you could express the same idea with a verbal form such as “wise.” Alternate translation: “gives wise advice to others”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

increases justice

(Some words not found in UHB: mouth_of law-abiding/just utters wisdom and,tongue_of,his speaks justice )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word justice, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “encourages other people to live rightly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the mouth of
2. -
3. 6010
5. 359073
6. S-Ncmsc
8. S
9. -
10. 249358
1. +the righteous
2. -
3. 6340
5. 359075
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 249360
1. it utters
2. -
3. 1860
5. 359076
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 249361
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 359077
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249362
1. and tongue of his
2. -
3. 1922,3695
5. 359078,359079,359080
6. S-C,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249363
1. it speaks
2. -
3. 1564
5. 359081
6. V-Vpi3fs
8. -
9. -
10. 249364
1. justice
2. -
3. 4083
5. 359082
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249365

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)