OET interlinear PSA 37:4

◄ ← PSA 37:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִתְעַנַּג
2. 358724,358725
3. And delight
4. -
5. 6026
6. SV-C,Vtv2ms
7. and,delight
8. S
9. -
10. 249100
1. עַל
2. 358726
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 249101
2. 358727
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249102
1. יְהוָה
2. 358728
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 249103
1. וְ,יִתֶּן
2. 358729,358730
3. and give
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,give
8. -
9. -
10. 249104
2. 358731
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249105
1. לְ,ךָ
2. 358732,358733
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 249106
1. מִשְׁאֲלֹת
2. 358734
3. the requests of
4. -
5. 4862
6. O-Ncfpc
7. the_requests_of
8. -
9. -
10. 249107
1. לִבֶּֽ,ךָ
2. 358735,358736
3. heart of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. heart_of,your
8. -
9. -
10. 249108
2. 358737
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249109

OET (OET-LV) And_delight on YHWH and_give to/for_yourself(m) the _requests _of heart _of_your.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

the desires of your heart

(Some words not found in UHB: and,delight on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH and,give to/for=yourself(m) desires_of heart_of,your )

Here “heart” represents the person’s inner being and thoughts. Alternate translation: “your deepest, inner desires” or “the things that you desire the most”

TSN Tyndale Study Notes:

37:4 To take delight in the Lord means aligning with the Lord’s way in order to enjoy him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And delight
2. -
3. 1922,5742
5. 358724,358725
6. SV-C,Vtv2ms
8. S
9. -
10. 249100
1. on
2. -
3. 5613
5. 358726
6. S-R
8. -
9. -
10. 249101
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 358728
6. S-Np
8. -
9. -
10. 249103
1. and give
2. -
3. 1922,5055
5. 358729,358730
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 249104
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 358732,358733
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249106
1. the requests of
2. -
3. 4049
5. 358734
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 249107
1. heart of your
2. -
3. 3613
5. 358735,358736
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249108

OET (OET-LV) And_delight on YHWH and_give to/for_yourself(m) the _requests _of heart _of_your.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.