PSA 37:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חֶרֶב
2. 358865
3. A sword
4. -
5. 2719
6. O-Ncfsa
7. a_sword
8. S
9. -
10. 249201
2. 358866
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 249202
1. פָּתְחוּ
2. 358867
3. they have drawn
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_drawn
8. -
9. -
10. 249203
1. רְשָׁעִים
2. 358868
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 249204
1. וְ,דָרְכוּ
2. 358869,358870
3. and they have bent
4. -
5. 1869
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_have_bent
8. -
9. -
10. 249205
1. קַשְׁתָּ,ם
2. 358871,358872
3. bow of their
4. -
5. 7198
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. bow_of,their
8. -
9. -
10. 249206
1. לְ,הַפִּיל
2. 358873,358874
3. to make fall
4. -
5. 5307
6. SV-R,Vhc
7. to,make_fall
8. -
9. -
10. 249207
1. עָנִי
2. 358875
3. +the poor
4. -
5. 6041
6. O-Aamsa
7. [the]_poor
8. -
9. -
10. 249208
1. וְ,אֶבְיוֹן
2. 358876,358877
3. and +the needy
4. -
5. 34
6. O-C,Aamsa
7. and_[the],needy
8. -
9. -
10. 249209
1. לִ,טְבוֹחַ
2. 358878,358879
3. to slaughter
4. -
5. 2873
6. SV-R,Vqc
7. to,slaughter
8. -
9. -
10. 249210
1. יִשְׁרֵי
2. 358880
3. people upright of
4. -
5. 3477
6. O-Aampc
7. [people]_upright_of
8. -
9. -
10. 249211
2. 358881
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249212
1. דָרֶךְ
2. 358882
3. way
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsa
7. way
8. -
9. -
10. 249213
2. 358883
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249214

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

The wicked

(Some words not found in UHB: sword drawn wicked and,they_have_bent bow_of,their to,make_fall poor and_[the],needy to,slaughter upright_of way )

This refers to the wicked people. Alternate translation: “The wicked people”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

have drawn out their swords & have bent their bows

(Some words not found in UHB: sword drawn wicked and,they_have_bent bow_of,their to,make_fall poor and_[the],needy to,slaughter upright_of way )

Both “swords” and “bows” are weapons used to attack people. The fact that they are “drawn” and “bent” means they are ready to start attacking. Alternate translation: “have prepared their weapons in order to attack”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

to cast down

(Some words not found in UHB: sword drawn wicked and,they_have_bent bow_of,their to,make_fall poor and_[the],needy to,slaughter upright_of way )

This destruction of the needy people is spoken of as if they were clay pots that would break into pieces when thrown down on the ground. Alternate translation: “to destroy”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

the oppressed and needy

(Some words not found in UHB: sword drawn wicked and,they_have_bent bow_of,their to,make_fall poor and_[the],needy to,slaughter upright_of way )

These terms both refer to people who are powerless to defend themselves. Alternate translation: “people who are not able to resist them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A sword
2. -
3. 2414
5. 358865
6. O-Ncfsa
8. S
9. -
10. 249201
1. they have drawn
2. -
3. 6428
5. 358867
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 249203
1. wicked people
2. -
3. 7351
5. 358868
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 249204
1. and they have bent
2. -
3. 1987,1770
5. 358869,358870
6. SV-C,Vqp3cp
8. -
9. -
10. 249205
1. bow of their
2. -
3. 6876,1978
5. 358871,358872
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249206
1. to make fall
2. -
3. 3705,5194
5. 358873,358874
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 249207
1. +the poor
2. -
3. 5960
5. 358875
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 249208
1. and +the needy
2. -
3. 1987,351
5. 358876,358877
6. O-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 249209
1. to slaughter
2. -
3. 3705,2827
5. 358878,358879
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 249210
1. people upright of
2. -
3. 3317
5. 358880
6. O-Aampc
8. -
9. -
10. 249211
1. way
2. -
3. 1685
5. 358882
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 249213

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)