OET interlinear PSA 37:5

◄ ← PSA 37:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גּוֹל
2. 358738
3. Roll
4. -
5. 1556
6. V-Vqv2ms
7. roll
8. S
9. -
10. 249110
1. עַל
2. 358739
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 249111
2. 358740
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249112
1. יְהוָה
2. 358741
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 249113
1. דַּרְכֶּ,ךָ
2. 358742,358743
3. way of your
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. way_of,your
8. -
9. -
10. 249114
1. וּ,בְטַח
2. 358744,358745
3. and trust
4. -
5. 982
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,trust
8. -
9. -
10. 249115
1. עָלָי,ו
2. 358746,358747
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 249116
1. וְ,הוּא
2. 358748,358749
3. and he
4. -
5. 1931
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 249117
1. יַעֲשֶֽׂה
2. 358750
3. he will act
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_act
8. -
9. -
10. 249118
2. 358751
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249119

OET (OET-LV) Roll on YHWH way _of_your and_trust on/upon/above_him/it and_he he _will _act.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Give your ways to Yahweh

(Some words not found in UHB: commit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH way_of,your and,trust on/upon/above=him/it and=he act )

Here “give your ways” is an idiom that means to ask Yahweh to control your life. Alternate translation: “Ask Yahweh to guide your actions in life”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

act on your behalf

(Some words not found in UHB: commit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH way_of,your and,trust on/upon/above=him/it and=he act )

This is to represent another in legal issues. Here, when one trusts in Yahweh, he will defend that person and grant justice to that person.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 37 This psalm elaborates on the problems posed in Ps 36: How should the godly respond to the reality of evil? When will the Lord bring justice? Why does he permit the wicked to destroy his created order? Psalm 37 offers clear responses that reduce the tensions of life (37:1-9, 34) and promise that the meek will have a future (37:10-11, 39-40). The alternating contrast between the godly and the wicked emphasizes the futility of folly (37:12-24, 27-33). The personal observations of the psalmist add a human touch (37:25-26, 35-38). He encourages viewing the inheritance of the land from a long-range perspective: The earth belongs to the Lord, who will give it to those he blesses—the lowly and godly who trust in him, put their hope in him, and follow him (see 37:9, 11, 22, 29, 34; see also Isa 57:13; Matt 5:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Roll
2. -
3. 1491
5. 358738
6. V-Vqv2ms
8. S
9. -
10. 249110
1. on
2. -
3. 5613
5. 358739
6. S-R
8. -
9. -
10. 249111
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 358741
6. S-Np
8. -
9. -
10. 249113
1. way of your
2. -
3. 1636
5. 358742,358743
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 249114
1. and trust
2. -
3. 1922,1167
5. 358744,358745
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 249115
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 358746,358747
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249116
1. and he
2. -
3. 1922,1917
5. 358748,358749
6. S-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 249117
1. he will act
2. -
3. 5804
5. 358750
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 249118

OET (OET-LV) Roll on YHWH way _of_your and_trust on/upon/above_him/it and_he he _will _act.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.