OET interlinear PSA 37:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י

knows YHWH days_of

David is using knowing the days of as a common expression of the culture to mean “concerned for the needs of.” This refers to Yahweh’s intimate and active involvement in the life of his people. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh is concerned for the needs of]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם

days_of blameless

David is using the possessive form to describe the days that the blameless live. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the days that the blameless live]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

תְמִימִ֑ם

blameless

David is using the adjective blameless as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who live blameless lives]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ֝⁠נַחֲלָתָ֗⁠ם

and,inheritance_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of inheritance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and what they inherit]