PSA 37:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 358798
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 249151
2. 358799
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249152
1. מְרֵעִים
2. 358800
3. evil-doers
4. -
6. S-Vhrmpa
7. evil-doers
8. -
9. -
10. 249153
1. יִכָּרֵתוּ,ן
2. 358801,358802
3. they will be cut off
4. -
5. 3772
6. V-VNi3mp,Sn
7. they,will_be_cut_off
8. -
9. -
10. 249154
1. וְ,קֹוֵי
2. 358803,358804
3. and those who wait for of
4. -
6. S-C,Vqrmpc
7. and,[those_who]_wait_for_of
8. -
9. -
10. 249155
1. יְהוָה
2. 358805
3. (of) YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 249156
1. הֵמָּה
2. 358806
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 249157
1. יִירְשׁוּ
2. 358807
3. they will possess
4. -
5. 3423
6. V-Vqi3mp
7. they_will_possess
8. -
9. -
10. 249158
2. 358808
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249159
1. אָרֶץ
2. 358809
3. +the land
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 249160
2. 358810
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249161

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

will be cut off

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when evildoers they,will_be_cut_off and,[those_who]_wait_for_of YHWH they(emph) inherit land )

The destruction of the wicked is spoken of as if they were a branch of a plant that was cut off and thrown away.

but those who wait for Yahweh

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when evildoers they,will_be_cut_off and,[those_who]_wait_for_of YHWH they(emph) inherit land )

Alternate translation: “but those who trust in Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

will inherit the land

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when evildoers they,will_be_cut_off and,[those_who]_wait_for_of YHWH they(emph) inherit land )

The possession of the land is spoken of as if it will be received as an inheritance. Alternate translation: “will receive the land as their own possession” or “will live safely in the land”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 358798
6. S-C
8. S
9. -
10. 249151
1. evil-doers
2. -
3. 7316
5. 358800
6. S-Vhrmpa
8. -
9. -
10. 249153
1. they will be cut off
2. -
3. 3652,4876
5. 358801,358802
6. V-VNi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 249154
1. and those who wait for of
2. -
3. 1987,6938
5. 358803,358804
6. S-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 249155
1. (of) YHWH
2. -
3. 3354
5. 358805
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 249156
1. they
2. -
3. 1877
5. 358806
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 249157
1. they will possess
2. -
3. 3301
5. 358807
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 249158
1. +the land
2. -
3. 422
5. 358809
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 249160

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)