OET interlinear PSA 37:11

◄ ← PSA 37:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,עֲנָוִים
2. 358827,358828
3. And meek
4. -
5. 6035
6. S-C,Aampa
7. and,meek
8. S
9. -
10. 249172
1. יִירְשׁוּ
2. 358829
3. they will possess
4. -
5. 3423
6. V-Vqi3mp
7. they_will_possess
8. -
9. -
10. 249173
2. 358830
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249174
1. אָרֶץ
2. 358831
3. [the] land
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_land
8. -
9. -
10. 249175
1. וְ,הִתְעַנְּגוּ
2. 358832,358833
3. and delight
4. -
5. 6026
6. SV-C,Vtq3cp
7. and,delight
8. -
9. -
10. 249176
1. עַל
2. 358834
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 249177
2. 358835
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249178
1. רֹב
2. 358836
3. abundance of
4. -
5. 7230
6. S-Ncbsc
7. abundance_of
8. -
9. -
10. 249179
1. שָׁלוֹם
2. 358837
3. well-being
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. well-being
8. -
9. -
10. 249180
2. 358838
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249181

OET (OET-LV) And_meek they _will _possess [the]_land and_delight on abundance _of well-being.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

the meek

(Some words not found in UHB: and,meek inherit land and,delight on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in abundant_of prosperity )

This refers to the people who are meek. Alternate translation: “the meek people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

will inherit the land

(Some words not found in UHB: and,meek inherit land and,delight on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in abundant_of prosperity )

The possession of the land is spoken of as if it will be received as an inheritance. See how you translated this in Psalms 37:9. Alternate translation: “will receive the land as their own possession” or “will live safely in the land”

TSN Tyndale Study Notes:

37:11 The Lord is the author of peace (85:10)—he brings peace to a chaotic world (29:11; 37:11; 85:8; 147:14). His wisdom guides the lowly into the way of peace (119:165; Matt 5:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And meek
2. -
3. 1922,5738
5. 358827,358828
6. S-C,Aampa
8. S
9. -
10. 249172
1. they will possess
2. -
3. 3197
5. 358829
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 249173
1. [the] land
2. -
3. 435
5. 358831
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 249175
1. and delight
2. -
3. 1922,5742
5. 358832,358833
6. SV-C,Vtq3cp
8. -
9. -
10. 249176
1. on
2. -
3. 5613
5. 358834
6. S-R
8. -
9. -
10. 249177
1. abundance of
2. -
3. 7075
5. 358836
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 249179
1. well-being
2. -
3. 7530
5. 358837
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249180

OET (OET-LV) And_meek they _will _possess [the]_land and_delight on abundance _of well-being.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.