PSA 37:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נַעַר
2. 358997
3. A young man
4. -
5. 5288
6. O-Ncmsa
7. a_young_man
8. S
9. -
10. 249301
2. 358998
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 249302
1. הָיִיתִי
2. 358999
3. I have been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_have_been
8. -
9. -
10. 249303
1. גַּם
2. 359000
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 249304
2. 359001
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249305
1. זָקַנְתִּי
2. 359002
3. I am old
4. -
5. 2204
6. V-Vqp1cs
7. I_am_old
8. -
9. -
10. 249306
1. וְ,לֹא
2. 359003,359004
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 249307
2. 359005
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249308
1. רָאִיתִי
2. 359006
3. I have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. -
10. 249309
1. צַדִּיק
2. 359007
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. -
10. 249310
1. נֶעֱזָב
2. 359008
3. abandoned
4. -
6. V-VNrmsa
7. forsaken
8. -
9. -
10. 249311
1. וְ,זַרְע,וֹ
2. 359009,359010,359011
3. and offspring of his
4. -
5. 2233
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,offspring_of,his
8. -
9. -
10. 249312
1. מְבַקֶּשׁ
2. 359012
3. seeking
4. -
5. 1245
6. V-Vprmsa
7. seeking
8. -
9. -
10. 249313
2. 359013
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249314
1. לָחֶם
2. 359014
3. food
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. -
10. 249315
2. 359015
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249316

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

the righteous person abandoned

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just abandoned and,offspring_of,his begging bread )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh forsake the righteous person”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

the righteous person

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just abandoned and,offspring_of,his begging bread )

This does not refer to a specific person. It is a general statement.

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

begging for bread

(Some words not found in UHB: young been also/yet old and=not seen law-abiding/just abandoned and,offspring_of,his begging bread )

Here “bread” represents food in general. Alternate translation: begging for food”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A young man
2. -
3. 5097
5. 358997
6. O-Ncmsa
8. S
9. -
10. 249301
1. I have been
2. -
3. 1929
5. 358999
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249303
1. also
2. -
3. 1471
5. 359000
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 249304
1. I am old
2. -
3. 2133
5. 359002
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249306
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 359003,359004
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 249307
1. I have seen
2. -
3. 7240
5. 359006
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 249309
1. +the righteous
2. -
3. 6599
5. 359007
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 249310
1. abandoned
2. -
3. 5920
5. 359008
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 249311
1. and offspring of his
2. -
3. 1987,2075,1978
5. 359009,359010,359011
6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249312
1. seeking
2. -
3. 1218
5. 359012
6. V-Vprmsa
8. -
9. -
10. 249313
1. food
2. -
3. 3759
5. 359014
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 249315

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)