PSA 37:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַרְבָּ,ם
2. 358884,358885
3. Sword of their
4. -
5. 2719
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. sword_of,their
8. S
9. -
10. 249215
1. תָּבוֹא
2. 358886
3. it will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go
8. -
9. -
10. 249216
1. בְ,לִבָּ,ם
2. 358887,358888,358889
3. in their own of heart
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. in,their_own_of,heart
8. -
9. -
10. 249217
1. וְ,קַשְּׁתוֹתָ,ם
2. 358890,358891,358892
3. and bows of their
4. -
5. 7198
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,bows_of,their
8. -
9. -
10. 249218
1. תִּשָּׁבַֽרְנָה
2. 358893
3. they will be broken
4. -
5. 7665
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_broken
8. -
9. -
10. 249219
2. 358894
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249220

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חַ֭רְבָּ⁠ם תָּב֣וֹא בְ⁠לִבָּ֑⁠ם

(Some words not found in UHB: sword_of,their enter in,their_own_of,heart and,bows_of,their broken )

David is speaking as if the violent plans of the wicked were a sword that would pierce their own heart. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Their own schemes will bring about their ruin]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ֝⁠קַשְּׁתוֹתָ֗⁠ם תִּשָּׁבַֽרְנָה

(Some words not found in UHB: sword_of,their enter in,their_own_of,heart and,bows_of,their broken )

The expression will be broken is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [Yahweh will destroy their bows]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sword of their
2. -
3. 2414,1978
5. 358884,358885
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. S
9. -
10. 249215
1. it will go
2. -
3. 1274
5. 358886
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 249216
1. in their own of heart
2. -
3. 846,3747,1978
5. 358887,358888,358889
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249217
1. and bows of their
2. -
3. 1987,6876,1978
5. 358890,358891,358892
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249218
1. they will be broken
2. -
3. 7769
5. 358893
6. V-VNi3fp
8. -
9. -
10. 249219

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)