PSA 37:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵ,יְהוָה
2. 358973,358974
3. From YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. from,Yahweh
8. S
9. Person=God
10. 249281
1. מִצְעֲדֵי
2. 358975
3. +the steps of
4. -
5. 4703
6. S-Ncmpc
7. [the]_steps_of
8. -
9. -
10. 249282
2. 358976
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249283
1. גֶבֶר
2. 358977
3. a man
4. -
5. 1397
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 249284
1. כּוֹנָנוּ
2. 358978
3. they are established
4. -
6. V-VOp3cp
7. they_are_established
8. -
9. -
10. 249285
1. וְ,דַרְכּ,וֹ
2. 358979,358980,358981
3. and way of his
4. -
5. 1870
6. O-C,Ncbsc,Sp3ms
7. and,way_of,his
8. -
9. -
10. 249286
1. יֶחְפָּץ
2. 358982
3. he delights in
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_delights_in
8. -
9. -
10. 249287
2. 358983
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249288

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

It is by Yahweh that a man’s steps are established & commendable in God’s sight

(Some words not found in UHB: from,Yahweh steps_of man established and,way_of,his delights )

These can be stated to show the logical connection and clarify the passive clause. Alternate translation: “If a man lives in a commendable way in Yahweh’s sight, Yahweh will establish his steps”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

It is by Yahweh that a man’s steps are established

(Some words not found in UHB: from,Yahweh steps_of man established and,way_of,his delights )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh is the one who enables a man to be successful”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

a man & the man

(Some words not found in UHB: from,Yahweh steps_of man established and,way_of,his delights )

This does not refer to a specific man, but to people in general.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

a man’s steps

(Some words not found in UHB: from,Yahweh steps_of man established and,way_of,his delights )

Steps represent the way a person lives. Alternate translation: “the way a man lives”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From YHWH
2. -
3. 4129,3354
5. 358973,358974
6. S-R,Np
8. S
9. Person=God
10. 249281
1. +the steps of
2. -
3. 4173
5. 358975
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 249282
1. a man
2. -
3. 1433
5. 358977
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249284
1. they are established
2. -
3. 3692
5. 358978
6. V-VOp3cp
8. -
9. -
10. 249285
1. and way of his
2. -
3. 1987,1685,1978
5. 358979,358980,358981
6. O-C,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249286
1. he delights in
2. -
3. 2603
5. 358982
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 249287

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)