OET interlinear PSA 37:37

◄ ← PSA 37:37 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁמָר
2. 359164
3. Watch
4. -
5. 8104
6. V-Vqv2ms
7. watch
8. S
9. -
10. 249418
2. 359165
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249419
1. תָּם
2. 359166
3. [the] blameless
4. -
5. 8535
6. O-Aamsa
7. [the]_blameless
8. -
9. -
10. 249420
1. וּ,רְאֵה
2. 359167,359168
3. and observe
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,observe
8. -
9. -
10. 249421
1. יָשָׁר
2. 359169
3. [the] upright
4. -
5. 3477
6. O-Aamsa
7. [the]_upright
8. -
9. -
10. 249422
1. כִּי
2. 359170
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 249423
2. 359171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249424
1. אַחֲרִית
2. 359172
3. a future
4. -
5. 319
6. S-Ncfsa
7. a_future
8. -
9. -
10. 249425
1. לְ,אִישׁ
2. 359173,359174
3. for man of
4. -
5. 376
6. P-R,Ncmsc
7. for,man_of
8. -
9. -
10. 249426
1. שָׁלוֹם
2. 359175
3. peace
4. -
5. 7965
6. P-Ncmsa
7. peace
8. -
9. -
10. 249427
2. 359176
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249428

OET (OET-LV) Watch [the]_blameless and_observe [the]_upright if/because a _future for_man _of peace.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

the man of integrity

(Some words not found in UHB: mark blameless and,observe upright that/for/because/then/when future for,man_of peace )

This does not refer to a specific person. It is a general statement.

mark the upright

(Some words not found in UHB: mark blameless and,observe upright that/for/because/then/when future for,man_of peace )

Alternate translation: “note carefully the good people” or “notice the good people”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 37 This psalm elaborates on the problems posed in Ps 36: How should the godly respond to the reality of evil? When will the Lord bring justice? Why does he permit the wicked to destroy his created order? Psalm 37 offers clear responses that reduce the tensions of life (37:1-9, 34) and promise that the meek will have a future (37:10-11, 39-40). The alternating contrast between the godly and the wicked emphasizes the futility of folly (37:12-24, 27-33). The personal observations of the psalmist add a human touch (37:25-26, 35-38). He encourages viewing the inheritance of the land from a long-range perspective: The earth belongs to the Lord, who will give it to those he blesses—the lowly and godly who trust in him, put their hope in him, and follow him (see 37:9, 11, 22, 29, 34; see also Isa 57:13; Matt 5:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Watch
2. -
3. 7541
5. 359164
6. V-Vqv2ms
8. S
9. -
10. 249418
1. [the] blameless
2. -
3. 8057
5. 359166
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 249420
1. and observe
2. -
3. 1922,6953
5. 359167,359168
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 249421
1. [the] upright
2. -
3. 3212
5. 359169
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 249422
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 359170
6. S-C
8. -
9. -
10. 249423
1. a future
2. -
3. 503
5. 359172
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249425
1. for man of
2. -
3. 3570,284
5. 359173,359174
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 249426
1. peace
2. -
3. 7530
5. 359175
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249427

OET (OET-LV) Watch [the]_blameless and_observe [the]_upright if/because a _future for_man _of peace.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.