PSA 37:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֶרֶף
2. 358784
3. Refrain
4. -
5. 7503
6. V-Vhv2ms
7. refrain
8. S
9. -
10. 249140
1. מֵ,אַף
2. 358785,358786
3. from anger
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsa
7. from,anger
8. -
9. -
10. 249141
1. וַ,עֲזֹב
2. 358787,358788
3. and abandon
4. -
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,forsake
8. -
9. -
10. 249142
1. חֵמָה
2. 358789
3. rage
4. -
5. 2534
6. O-Ncfsa
7. rage
8. -
9. -
10. 249143
1. אַל
2. 358790
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 249144
2. 358791
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249145
1. תִּתְחַר
2. 358792
3. fret yourself
4. -
5. 2734
6. V-Vtj2ms
7. fret_yourself
8. -
9. -
10. 249146
1. אַךְ
2. 358793
3. only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. -
9. -
10. 249147
2. 358794
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249148
1. לְ,הָרֵעַ
2. 358795,358796
3. to do evil
4. -
6. SV-R,Vhc
7. to,do_evil
8. -
9. -
10. 249149
2. 358797
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249150

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

מֵ֭⁠אַף וַ⁠עֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה

from,anger and,forsake severe_anger

The terms nose and wrath mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [of intense anger]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ֭⁠אַף

from,anger

David is using the nose here as a common expression of the culture, the burning of his nose to mean “anger.” If this phrase does not have that meaning for your readers, use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [of anger]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֵמָ֑ה

severe_anger

If your language does not use an abstract noun for the idea of wrath, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [being furious]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Refrain
2. -
3. 7329
5. 358784
6. V-Vhv2ms
8. S
9. -
10. 249140
1. from anger
2. -
3. 4129,545
5. 358785,358786
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 249141
1. and abandon
2. -
3. 1987,5920
5. 358787,358788
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 249142
1. rage
2. -
3. 2349
5. 358789
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249143
1. do not
2. -
3. 515
5. 358790
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 249144
1. fret yourself
2. -
3. 2648
5. 358792
6. V-Vtj2ms
8. -
9. -
10. 249146
1. only
2. -
3. 507
5. 358793
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 249147
1. to do evil
2. -
3. 3705,7316
5. 358795,358796
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 249149

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)