PSA 37:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 358698
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 249081
1. כֶ,חָצִיר
2. 358699,358700
3. like grass
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. like,grass
8. -
9. -
10. 249082
1. מְהֵרָה
2. 358701
3. quickly
4. -
5. 4120
6. S-Ncfsa
7. quickly
8. -
9. -
10. 249083
1. יִמָּלוּ
2. 358702
3. they will wither
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_will_wither
8. -
9. -
10. 249084
1. וּ,כְ,יֶרֶק
2. 358703,358704,358705
3. and like +the greenery of
4. -
5. 3418
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,like_[the],greenery_of
8. -
9. -
10. 249085
1. דֶּשֶׁא
2. 358706
3. fresh grass
4. -
5. 1877
6. S-Ncmsa
7. fresh_grass
8. -
9. -
10. 249086
1. יִבּוֹלוּ,ן
2. 358707,358708
3. they will fade
4. -
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,will_fade
8. -
9. -
10. 249087
2. 358709
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249088

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when like,grass quickly wither and,like_[the],greenery_of vegetation they,will_fade )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כֶ֭⁠חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ

like,grass quickly (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when like,grass quickly wither and,like_[the],greenery_of vegetation they,will_fade )

The point of this comparison is that just as the grass quickly withers and dies, so the wicked will quickly perish. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [just as the grass quickly withers, they will quickly perish]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠יֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּ⁠ן

and,like_[the],greenery_of (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when like,grass quickly wither and,like_[the],greenery_of vegetation they,will_fade )

The point of this comparison is that just as a green plant will fade and die, so the wicked will not last. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and just as a green plant fades, they too will fade away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3482
5. 358698
6. S-C
8. S
9. -
10. 249081
1. like grass
2. -
3. 3418,2612
5. 358699,358700
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 249082
1. quickly
2. -
3. 3895
5. 358701
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 249083
1. they will wither
2. -
3. 4695
5. 358702
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 249084
1. and like +the greenery of
2. -
3. 1987,3418,3104
5. 358703,358704,358705
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 249085
1. fresh grass
2. -
3. 1686
5. 358706
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249086
1. they will fade
2. -
3. 5110,4876
5. 358707,358708
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 249087

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)