OET interlinear PSA 37:12

◄ ← PSA 37:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹמֵם
2. 358839
3. +is planning
4. -
5. 2161
6. V-Vqrmsa
7. [is]_planning
8. S
9. -
10. 249182
1. רָשָׁע
2. 358840
3. +the wicked
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. [the]_wicked
8. -
9. -
10. 249183
1. לַ,צַּדִּיק
2. 358841,358842
3. to righteous
4. -
5. 6662
6. S-Rd,Aamsa
7. to,righteous
8. -
9. -
10. 249184
1. וְ,חֹרֵק
2. 358843,358844
3. and he +is grating
4. -
5. 2786
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[he_is]_gnashing
8. -
9. -
10. 249185
1. עָלָי,ו
2. 358845,358846
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 249186
1. שִׁנָּי,ו
2. 358847,358848
3. teeth of his
4. -
5. 8127
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. teeth_of,his
8. -
9. -
10. 249187
2. 358849
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249188

OET (OET-LV) is_planning the_wicked to_righteous and_he_is_grating on/upon/above_him/it teeth _of_his.

OET (OET-RV) The wicked people plot against the righteous
⇔ ≈ and grind their teeth in rage against them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

The wicked man

(Some words not found in UHB: plot wicked to,righteous and,[he_is]_gnashing on/upon/above=him/it teeth_of,his )

This does not refer to a specific man. It refers to wicked people in general. Alternate translation: “The wicked person”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the righteous

(Some words not found in UHB: plot wicked to,righteous and,[he_is]_gnashing on/upon/above=him/it teeth_of,his )

This does not refer to specific people. This refers to people who are righteous. Alternate translation: “the righteous person”

Note 3 topic: writing-symlanguage

grinds his teeth

(Some words not found in UHB: plot wicked to,righteous and,[he_is]_gnashing on/upon/above=him/it teeth_of,his )

The wicked man hates the righteous person so much that he grinds his teeth together to show his anger.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is planning
2. -
3. 2118
5. 358839
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 249182
1. +the wicked
2. -
3. 7351
5. 358840
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 249183
1. to righteous
2. -
3. 3705,6599
5. 358841,358842
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 249184
1. and he +is grating
2. -
3. 1987,2643
5. 358843,358844
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 249185
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5837,1978
5. 358845,358846
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249186
1. teeth of his
2. -
3. 7632,1978
5. 358847,358848
6. O-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249187

OET (OET-LV) is_planning the_wicked to_righteous and_he_is_grating on/upon/above_him/it teeth _of_his.

OET (OET-RV) The wicked people plot against the righteous
⇔ ≈ and grind their teeth in rage against them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.