OET interlinear PSA 37:40

◄ ← PSA 37:40 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יַּעְזְרֵ,ם
2. 359196,359197,359198
3. And he helped them
4. -
5. 5826
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
7. and,he,helped_them
8. S
9. -
10. 249443
1. יְהוָה
2. 359199
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 249444
1. וַֽ,יְפַלְּטֵ,ם
2. 359200,359201,359202
3. and he delivered them
4. -
5. 6403
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
7. and,he,delivered_them
8. -
9. -
10. 249445
1. יְפַלְּטֵ,ם
2. 359203,359204
3. he delivers them
4. -
5. 6403
6. VO-Vpi3ms,Sp3mp
7. he,delivers_them
8. -
9. -
10. 249446
1. מֵ,רְשָׁעִים
2. 359205,359206
3. from wicked people
4. -
5. 7563
6. S-R,Aampa
7. from,wicked_[people]
8. -
9. -
10. 249447
1. וְ,יוֹשִׁיעֵ,ם
2. 359207,359208,359209
3. and he saves them
4. -
5. 3467
6. VO-C,Vhi3ms,Sp3mp
7. and,he,saves_them
8. -
9. -
10. 249448
1. כִּי
2. 359210
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 249449
2. 359211
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249450
1. חָסוּ
2. 359212
3. they have taken refuge
4. -
5. 2620
6. V-Vqp3cp
7. they_have_taken_refuge
8. -
9. -
10. 249451
1. ב,וֹ
2. 359213,359214
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. -
10. 249452
2. 359215
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249453

OET (OET-LV) And_he_helped _them YHWH and_he_delivered _them he_delivers _them from_wicked_people and_he_saves _them if/because they _have _taken _refuge in_him/it.

OET (OET-RV) Yahweh helps them and rescues them.
⇔ He rescues them from evil people and saves them
⇔ because they’ve gone to him as a place of safety.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

helps & rescues & saves

(Some words not found in UHB: and,he,helped_them YHWH and,he,delivered_them he,delivers_them from,wicked_[people] and,he,saves_them that/for/because/then/when take_refuge in=him/it )

This same idea is repeated in several different ways to emphasize that Yahweh is dependable and able to give aid.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

they have taken refuge in him

(Some words not found in UHB: and,he,helped_them YHWH and,he,delivered_them he,delivers_them from,wicked_[people] and,he,saves_them that/for/because/then/when take_refuge in=him/it )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Alternate translation: “they have gone to him for protection”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he helped them
2. -
3. 1987,5923,1978
5. 359196,359197,359198
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
8. S
9. -
10. 249443
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 359199
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 249444
1. and he delivered them
2. -
3. 1987,6368,1978
5. 359200,359201,359202
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249445
1. he delivers them
2. -
3. 6368,1978
5. 359203,359204
6. VO-Vpi3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249446
1. from wicked people
2. -
3. 4129,7351
5. 359205,359206
6. S-R,Aampa
8. -
9. -
10. 249447
1. and he saves them
2. -
3. 1987,3314,1978
5. 359207,359208,359209
6. VO-C,Vhi3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 249448
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 359210
6. S-C
8. -
9. -
10. 249449
1. they have taken refuge
2. -
3. 2599
5. 359212
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 249451
1. in him/it
2. -
3. 846,1978
5. 359213,359214
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249452

OET (OET-LV) And_he_helped _them YHWH and_he_delivered _them he_delivers _them from_wicked_people and_he_saves _them if/because they _have _taken _refuge in_him/it.

OET (OET-RV) Yahweh helps them and rescues them.
⇔ He rescues them from evil people and saves them
⇔ because they’ve gone to him as a place of safety.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.