PSA 37:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 358984
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. -
10. 249289
2. 358985
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249290
1. יִפֹּל
2. 358986
3. he will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi3ms
7. he_will_fall
8. -
9. -
10. 249291
1. לֹא
2. 358987
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 249292
2. 358988
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249293
1. יוּטָל
2. 358989
3. he will be hurled down
4. -
5. 2904
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_hurled_down
8. -
9. -
10. 249294
1. כִּי
2. 358990
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 249295
2. 358991
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249296
1. יְהוָה
2. 358992
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 249297
1. סוֹמֵךְ
2. 358993
3. +is sustaining
4. -
5. 5564
6. V-Vqrmsa
7. [is]_sustaining
8. -
9. -
10. 249298
1. יָד,וֹ
2. 358994,358995
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 249299
2. 358996
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249300

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּֽי־יִפֹּ֥ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when stumble not fall that/for/because/then/when YHWH holds his/its=hand )

David is presenting a possible condition, that a righteous man might have something bad happen to him. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [Even if he falls]

Note 2 topic: writing-pronouns

יִפֹּ֥ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when stumble not fall that/for/because/then/when YHWH holds his/its=hand )

The pronoun heand his in this verse refer to the righteous man described in verse 23. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the righteous man falls]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפֹּ֥ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when stumble not fall that/for/because/then/when YHWH holds his/its=hand )

Here David is speaking of the reaction the righteous have to difficult times as if he stumbles and falls. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he has difficult times]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־יוּטָ֑ל

not fall

The expression will not be hurled down contains a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [nothing will hurl him down]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽ⁠וֹ

YHWH holds his/its=hand

David is speaking of Yahweh’s help as if Yahweh were physically holding him up by supporting his hand. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh is helping him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 37:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)