OET interlinear PSA 37:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כָ⁠א֣וֹר צִדְקֶ֑⁠ךָ

like,light righteousness_of,your

The point of this comparison is that just as the light is clearly visible to everyone, so Yahweh will make the person’s righteousness clearly evident. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [your righteousness so that it is as clearly visible as the light]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צִדְקֶ֑⁠ךָ

righteousness_of,your

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how righteous you are]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠מִשְׁפָּטֶ֗⁠ךָ כַּֽ⁠צָּהֳרָֽיִם

(Some words not found in UHB: and,he_will_bring_forth like,light righteousness_of,your and,justice_of,your like,noontide(s) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and publicly defend your just cause]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

וּ֝⁠מִשְׁפָּטֶ֗⁠ךָ כַּֽ⁠צָּהֳרָֽיִם

(Some words not found in UHB: and,he_will_bring_forth like,light righteousness_of,your and,justice_of,your like,noontide(s) )

The point of this comparison is that just as the noonday sun shines at its brightest, so Yahweh will make the person’s justice unmistakably clear. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and he will bring out that you are innocent so that it is as clear as the noonday sun]