OET interlinear PSA 37:16

◄ ← PSA 37:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 358895
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. -
10. 249221
2. 358896
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249222
1. מְעַט
2. 358897
3. +the little
4. -
5. 4592
6. S-Ncmsa
7. [the]_little
8. -
9. -
10. 249223
1. לַ,צַּדִּיק
2. 358898,358899
3. of righteous
4. -
5. 6662
6. S-Rd,Aamsa
7. of,righteous
8. -
9. -
10. 249224
1. מֵ,הֲמוֹן
2. 358900,358901
3. more than +the wealth of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. more,than_[the]_wealth_of
8. -
9. -
10. 249225
1. רְשָׁעִים
2. 358902
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. -
10. 249226
1. רַבִּים
2. 358903
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 249227
2. 358904
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249228

OET (OET-LV) is_good the_little of_righteous more_than_the_wealth _of wicked_people many.

OET (OET-RV) It’s better to do right and only have a little,
⇔ than to be wicked and rich,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

טוֹב־מְ֭עַט לַ⁠צַּדִּ֑יק מֵ֝⁠הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים

good little (Some words not found in UHB: good little of,righteous more,than_[the]_wealth_of wicked many )

David is using the possessive form to describe the little amount that the righteous person possesses as being far better in contrast to the great wealth or abundance that many wicked people possess. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [Better is what little the righteous person owns than what many wicked people have in abundance]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2866
5. 358895
6. P-Aamsa
8. S
9. -
10. 249221
1. +the little
2. -
3. 3962
5. 358897
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249223
1. of righteous
2. -
3. 3705,6599
5. 358898,358899
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. -
10. 249224
1. more than +the wealth of
2. -
3. 4129,1943
5. 358900,358901
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 249225
1. wicked people
2. -
3. 7351
5. 358902
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 249226
1. many
2. -
3. 7191
5. 358903
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 249227

OET (OET-LV) is_good the_little of_righteous more_than_the_wealth _of wicked_people many.

OET (OET-RV) It’s better to do right and only have a little,
⇔ than to be wicked and rich,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.