OET interlinear PSA 37:10

◄ ← PSA 37:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עוֹד
2. 358811,358812
3. And yet
4. -
5. 5750
6. S-C,D
7. and,yet
8. S
9. -
10. 249162
1. מְעַט
2. 358813
3. a little
4. -
5. 4592
6. P-Ncmsa
7. a_little
8. -
9. -
10. 249163
1. וְ,אֵין
2. 358814,358815
3. and not
4. -
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 249164
1. רָשָׁע
2. 358816
3. +the wicked +will be
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. [the]_wicked_[will_be]
8. -
9. -
10. 249165
1. וְ,הִתְבּוֹנַנְתָּ
2. 358817,358818
3. and you will look carefully
4. -
5. 995
6. SV-C,Vrp2ms
7. and,you_will_look_carefully
8. -
9. -
10. 249166
1. עַל
2. 358819
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 249167
2. 358820
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 249168
1. מְקוֹמ,וֹ
2. 358821,358822
3. place of his
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. place_of,his
8. -
9. -
10. 249169
1. וְ,אֵינֶֽ,נּוּ
2. 358823,358824,358825
3. and he +will not +be
4. -
5. 369
6. PS-C,Tn,Sp3ms
7. and,he_[will],not_[be]
8. -
9. -
10. 249170
2. 358826
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 249171

OET (OET-LV) And_yet a _little and_not the_wicked_will _be and_you _will _look _carefully on place _of_his and_he_will_not_be.

OET (OET-RV) In a little while the evil people will disappear.
⇔ You’ll look at the place where they were, but they’ll be gone.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

will disappear

(Some words not found in UHB: and,yet a_little and,not wicked and,you_will_look_carefully on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in place_of,his and,he_[will],not_[be] )

This idiom refers to the death of the evil man. Alternate translation: “will die and you will no longer see him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And yet
2. -
3. 1987,6104
5. 358811,358812
6. S-C,D
8. S
9. -
10. 249162
1. a little
2. -
3. 3962
5. 358813
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 249163
1. and not
2. -
3. 1987,500
5. 358814,358815
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 249164
1. +the wicked +will be
2. -
3. 7351
5. 358816
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 249165
1. and you will look carefully
2. -
3. 1987,940
5. 358817,358818
6. SV-C,Vrp2ms
8. -
9. -
10. 249166
1. on
2. -
3. 5837
5. 358819
6. S-R
8. -
9. -
10. 249167
1. place of his
2. -
3. 4742,1978
5. 358821,358822
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249169
1. and he +will not +be
2. -
3. 1987,500,1978
5. 358823,358824,358825
6. PS-C,Tn,Sp3ms
8. -
9. -
10. 249170

OET (OET-LV) And_yet a _little and_not the_wicked_will _be and_you _will _look _carefully on place _of_his and_he_will_not_be.

OET (OET-RV) In a little while the evil people will disappear.
⇔ You’ll look at the place where they were, but they’ll be gone.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.