2 CHR 20:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι αὐτοὺς τῆς αἰνέσεως καὶ τῆς ἐξομολογήσεως, ἔδωκε Κύριος πολεμεῖν τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν ἐπὶ Μωὰβ καὶ ὄρος Σηεὶρ τοὺς ἐξελθόντας ἐπὶ Ἰούδαν, καὶ ἐτροπώθησαν.
(Kai en tōi arxasthai autous taʸs aineseōs kai taʸs exomologaʸseōs, edōke Kurios polemein tous huious Ammōn epi Mōab kai oros Saʸeir tous exelthontas epi Youdan, kai etropōthaʸsan. )

BrTr And when they began the praise and thanksgiving, the Lord caused the children of Ammon to fight against Moab, and the inhabitants of mount Seir that came out against Juda; and they were routed.

ULT And at the time they began in cry of jubilation and praise, Yahweh placed ambushers against the sons of Ammon, Moab, and Mount Seir who were coming to Judah. And they were struck.

UST While they began to sing and praise Yahweh, Yahweh caused some enemy soldiers to unexpectedly attack the others from Ammon and Moab and Edom. They defeated the others in their army.

BSB The moment they began their shouts and praises, the LORD set ambushes against the men of Ammon Moab, and Mount Seir who had come against Judah, and they were defeated.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE When they began to sing and to praise, the LORD set ambushers against the children of Ammon, Moab, and Mount Seir, who had come against Judah; and they were struck.

WMBB (Same as above)

NET When they began to shout and praise, the Lord suddenly attacked the Ammonites, Moabites, and men from Mount Seir who were invading Judah, and they were defeated.

LSV And at the time they have begun with singing and praise, YHWH has put ambushes against the sons of Ammon, Moab, and Mount Seir, who are coming in to Judah, and they are struck,

FBV As soon as they started singing and praising, the Lord ambushed the men of Ammon, Moab, and Mount Seir who were coming to attack Judah, and they were defeated.

T4T When they began to sing and praise Yahweh, Yahweh caused the soldiers from Ammon and Moab and Edom who were invading Judah to panic, with the result that they were defeated.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE And at the first notes of song and praise the Lord sent a surprise attack against the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, who had come against Judah; and they were overcome.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And when they began to sing and to praise, the LORD set liers-in-wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, that were come against Judah; and they were smitten.

ASV And when they began to sing and to praise, Jehovah set liers-in-wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, that were come against Judah; and they were smitten.

DRA And when they began to sing praises, the Lord turned their ambushments upon themselves, that is to say, of the children of Ammon, and of Moab, and of mount Seir, who were come out to fight against Juda, and they were slain.

YLT And at the time they have begun with singing and praise, Jehovah hath put ambushments against the sons of Ammon, Moab, and mount Seir, who are coming in to Judah, and they are smitten,

Drby And when they began the song of triumph and praise, Jehovah set liers-in-wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, who had come against Judah, and they were smitten.

RV And when they began to sing and to praise, the LORD set liers in wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
(And when they began to sing and to praise, the LORD set liars in wait against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Yudah; and they were smitten. )

SLT And in the time they began in rejoicing and praising, Jehovah gave ambushes against the sons of Ammon, Moab, and mount Seir, coming against Judah; and they will be smitten.

Wbstr And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, who were come against Judah; and they were smitten.

KJB-1769 ¶ And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.[fn][fn][fn]
(¶ And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Yudah; and they were smitten. )

20.22 And when…: Heb. And in the time that they, etc

20.22 to sing…: Heb. in singing and praise

20.22 they were…: or, they smote one another

KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn]And when they beganne to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Iudah, and they were smitten.
(¶ And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Yudah, and they were smitten.)

20:22 Heb. and in the time that they, &c.

20:22 Heb. in singing and praise.

20:22 Or, they smote one another.

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And when they began to shoute, and to prayse, the Lord layed ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Iudah, and they slewe one another.
(And when they began to shout, and to praise, the Lord laid ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Yudah, and they slew/killed one another. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Cumque cœpissent laudes canere, vertit Dominus insidias eorum in semetipsos, filiorum scilicet Ammon, et Moab, et montis Seir, qui egressi fuerant ut pugnarent contra Judam: et percussi sunt.
(And_when cœpissent praises canere, turns Master insidias their in/into/on themselves, of_children namely Ammon, and Moab, and mountain Seir, who having_gone_out they_had_been as fightrent on_the_contrary Yudam: and percussi are. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) to sing and to praise

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,moment began in/on/at/with,sing and,praise he/it_gave YHWH ambushes on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in sons_of ˊAmmōn Mōʼāⱱ and,mount_of Sēˊīr the=(ones_who)_went against,Judah and,defeated )

They were singing to Yahweh. Alternate translation: “to sing and to praise Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Yahweh set men

This means that Yahweh caused some of the enemy soldiers to ambush other enemy soldiers. Alternate translation: “Yahweh set some enemy soldiers”

(Occurrence 0) ambush

a surprise attack

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Mount Seir

Translate the name of this place the same as in [2 Chronicles 20:10](../20/10.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) They were defeated

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They defeated them” or “They defeated those they had ambushed”

Parallel 2 CHR 20:22

Parallel 2 CHR 20:22