Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Then the Ammonites and Moabites turned on the Edomites and completely annihilated them, and after that they slaughtered each other.
OET-LV And_ the_people_of _they_stood of_ˊAmmōn and_Mōʼāⱱ on of_the_mountain_of the_inhabitants_of Sēˊīr to_destroy and_to_annihilated and_when_finished_they in/on/at/with_inhabitants_of Sēˊīr they_helped each in/on/at/with_another_of_his to_destroy.
UHB וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃ ‡
(vayyaˊamdū bənēy ˊammōn ūmōʼāⱱ ˊal-yoshⱱēy har-sēˊir ləhaḩₐrim ūləhashmid ūkəkallōtām bəyōshəⱱēy sēˊir ˊāzərū ʼīsh-bərēˊēhū ləmashḩit.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀνέστησαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ Μωὰβ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ὄρος Σηεὶρ, ἐξολοθρεῦσαι καὶ ἐκτρίψαι αὐτούς· καὶ ὡς συνετέλεσαν τοὺς κατοικοῦντας Σηεὶρ, ἀνέστησαν εἰς ἀλλήλους τοῦ ἐξολοθρευθῆναι.
(Kai anestaʸsan hoi huioi Ammōn kai Mōab epi tous katoikountas oros Saʸeir, exolothreusai kai ektripsai autous; kai hōs sunetelesan tous katoikountas Saʸeir, anestaʸsan eis allaʸlous tou exolothreuthaʸnai. )
BrTr Then the children of Ammon and Moab rose up against the dwellers in mount Seir, to destroy and consume them; and when they had made an end of destroying the inhabitants of Seir, they rose up against one another so that they were utterly destroyed.
ULT And the sons of Ammon and Moab stood against the inhabitants of Mount Seir, to devote to destruction and to destroy. And when they finished with the inhabitants of Seir, they helped a man against his neighbor for destruction.
UST Then the soldiers from Ammon and Moab attacked the soldiers from Edom and completely annihilated them. After they finished slaughtering the men from Edom, they slaughtered each other.
BSB The Ammonites and Moabites rose up against the inhabitants of Mount Seir, devoting them to destruction.[fn] And when they had finished off the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.
20:23 Forms of the Hebrew cherem refer to the giving over of things or persons to the LORD, either by destroying them or by giving them as an offering.
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of Mount Seir to utterly kill and destroy them. When they had finished the inhabitants of Seir, everyone helped to destroy each other.
WMBB (Same as above)
NET The Ammonites and Moabites attacked the men from Mount Seir and annihilated them. When they had finished off the men of Seir, they attacked and destroyed one another.
LSV and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of Mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbor, to destroy.
FBV The men of Ammon and Moab turned on the men from Mount Seir, killing all of them. Once they'd finished wiping out the army from Seir, they turned on each other, destroying themselves.[fn]
20:23 “They turned on each other, destroying themselves”: literally, “each helped his neighbor to destruction.”
T4T The soldiers from Ammon and Moab started to fight against the soldiers from Edom, and they completely annihilated the soldiers from Edom. After they finished slaughtering the men from Edom, they started to attack each other.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE And the children of Ammon and Moab made an attack on the people of Mount Seir with a view to their complete destruction; and when they had put an end to the people of Seir, everyman's hand was turned against his neighbour for his destruction.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
ASV For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
DRA For the children of Ammon, and of Moab, rose up against the inhabitants of mount Seir, to kill and destroy them: and when they had made an end of them, they turned also against one another, and destroyed one another.
YLT and the sons of Ammon stand up, and Moab, against the inhabitants of mount Seir, to devote and to destroy, and at their finishing with the inhabitants of Seir, they helped, a man against his neighbour, to destroy.
Drby And the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, to exterminate and destroy [them]; and when they had made an end of the inhabitants of Seir, they helped to destroy one another.
RV For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
SLT For the sons of Ammon and Moab will stand up against those inhabiting mount Seir to utterly destroy and to cut off: and in their finishing upon those inhabiting Seir they helped each against his neighbor for destruction.
Wbstr For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them : and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
KJB-1769 For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.[fn]
20.23 to destroy: Heb. for the destruction
KJB-1611 [fn]For the children of Ammon and Moab, stood vp against the inhabitants of mount Seir, vtterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, euery one helped to destroy another.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
20:23 Heb. for the destruction.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva For the children of Ammon and Moab rose against the inhabitants of mount Seir, to slay and to destroy them and when they had made an end of the inhabitantes of Seir, euery one helped to destroy another.
(For the children of Ammon and Moab rose against the inhabitants of mount Seir, to slay and to destroy them and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Namque filii Ammon et Moab consurrexerunt adversum habitatores montis Seir, ut interficerent et delerent eos: cumque hoc opere perpetrassent, etiam in semetipsos versi, mutuis concidere vulneribus.
(Namque children Ammon and Moab consurrexerunt against the_inhabitants mountain Seir, as they_would_kill and delerent them: how_come this by_work perpetrassent, also in/into/on themselves versi, mutuis concidere vulneribus. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
(Occurrence 0) to completely kill them and destroy them
(Some words not found in UHB: and=they_stood sons_of ˊAmmōn and,Moab on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of mount_of Sēˊīr to,destroy and,to,annihilated and,when,finished,they in/on/at/with,inhabitants_of Sēˊīr helped (a)_man in/on/at/with,another_of,his to,destroy )
These two phrases mean basically the same thing. The second intensifies the first. Alternate translation: “to completely annihilate them”
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) When they had finished with
(Some words not found in UHB: and=they_stood sons_of ˊAmmōn and,Moab on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of mount_of Sēˊīr to,destroy and,to,annihilated and,when,finished,they in/on/at/with,inhabitants_of Sēˊīr helped (a)_man in/on/at/with,another_of,his to,destroy )
This refers to after they had destroyed them. Alternate translation: “When they had finished killing”