Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 20 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_ every_of _returned (the)_man_of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhōshāfāţ in/on/at/with_head_of_their in_returning to Yərūshālam/(Jerusalem) in/on/at/with_joy if/because rejoice_them YHWH over_enemies_of_their.
UHB וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃ ‡
(vayyāshuⱱū kāl-ʼiysh yəhūdāh viyrūshālaim viyhōshāfāţ bəroʼshām lāshūⱱ ʼel-yərūshālaim bəsimḩāh kiy-simməḩām yhwh mēʼōyəⱱēyhem.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐπέστρεψε πᾶς ἀνὴρ Ἰούδα εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ Ἰωσαφὰτ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφραινεν αὐτοὺς Κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν.
(Kai epestrepse pas anaʸr Youda eis Hierousalaʸm, kai Yōsafat haʸgoumenos autōn en eufrosunaʸ megalaʸ, hoti eufrainen autous Kurios apo tōn eⱪthrōn autōn. )
BrTr And all the men of Juda returned to Jerusalem, and Josaphat led them with great joy; for the Lord gave them joy over their enemies.
ULT And they returned, every man of Judah and Jerusalem and Jehoshaphat at their head, to return to Jerusalem with joy, for Yahweh had made them rejoice over their enemies.
UST Then while Jehoshaphat led them, all the soldiers who were from Jerusalem and other places in Judah returned to Jerusalem. They were happy because Yahweh had enabled them to defeat their enemies.
BSB Then all the men of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat at their head, returned joyfully to Jerusalem, for the LORD had made them rejoice over their enemies.
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
WMBB (Same as above)
NET Then all the men of Judah and Jerusalem returned joyfully to Jerusalem with Jehoshaphat leading them; the Lord had given them reason to rejoice over their enemies.
LSV And they return, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go back to Jerusalem with joy, for YHWH has made them rejoice over their enemies.
FBV Then all the men of Judah and Jerusalem celebrated as they returned to Jerusalem, with Jehoshaphat leading them, full of joy for the Lord's victory over their enemies.
T4T Then while Jehoshaphat led them, all the soldiers who were from Jerusalem and other places in Judah returned to Jerusalem. They were happy because Yahweh had enabled them to defeat their enemies.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE Then all the men of Judah and Jerusalem went back, with Jehoshaphat at their head, coming back to Jerusalem with joy; for the Lord had made them glad over their haters.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go back to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
ASV Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for Jehovah had made them to rejoice over their enemies.
DRA And every man of Juda, and the inhabitants of Jerusalem returned, and Josaphat at their head, into Jerusalem with great joy, because the Lord had made them rejoice over their enemies.
YLT And they turn back, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go back unto Jerusalem with joy, for Jehovah hath made them rejoice over their enemies.
Drby And they returned, all the men of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to go again to Jerusalem with joy; for Jehovah had made them to rejoice over their enemies.
RV Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
(Then they returned, every man of Yudah and Yerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Yerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies. )
SLT And they will turn back every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat at their head, to turn back to Jerusalem with joy; for Jehovah gladdened them from their enemies.
Wbstr Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the front of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
KJB-1769 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.[fn]
(Then they returned, every man of Yudah and Yerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Yerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies. )
20.27 forefront: Heb. head
KJB-1611 [fn]Then they returned, euery man of Iudah and Ierusalem, and Iehoshaphat in the forefront of them, to go againe to Ierusalem with ioy: for the LORD had made them to reioyce ouer their enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
20:27 Heb. head.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva Then euery man of Iudah and Ierusalem returned with Iehoshaphat their head, to goe againe to Ierusalem with ioy: for the Lord had made them to reioyce ouer their enemies.
(Then every man of Yudah and Yerusalem returned with Yehoshaphat their head, to go again to Yerusalem with joy: for the Lord had made them to rejoice over their enemies. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Reversusque est omnis vir Juda, et habitatores Jerusalem, et Josaphat ante eos, in Jerusalem cum lætitia magna, eo quod dedisset eis Dominus gaudium de inimicis suis.
(Reversusque it_is everyone man Yuda, and the_inhabitants Yerusalem, and Yosaphat before them, in/into/on Yerusalem when/with joy big, by_him that I_gavesset to_them Master gaudium from/about enemies to_his_own. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) every man of Judah and Jerusalem
(Some words not found in UHB: and,returned all/each/any/every (a)_man Yehuda and,Jerusalem and,Jehoshaphat in/on/at/with,head_of,their in,returning to/towards Yerushalayim in/on/at/with,joy that/for/because/then/when rejoice,them YHWH over,enemies_of,their )
This is a reference to every man in the army. Alternate translation: “every soldier of Judah and Jerusalem”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) Jehoshaphat in their lead
(Some words not found in UHB: and,returned all/each/any/every (a)_man Yehuda and,Jerusalem and,Jehoshaphat in/on/at/with,head_of,their in,returning to/towards Yerushalayim in/on/at/with,joy that/for/because/then/when rejoice,them YHWH over,enemies_of,their )
“with Jehoshaphat leading them.” The phrase “in their lead” is an idiom. King Jehoshaphat was in front of the whole army as they went back to Jerusalem.
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) rejoice over their enemies
(Some words not found in UHB: and,returned all/each/any/every (a)_man Yehuda and,Jerusalem and,Jehoshaphat in/on/at/with,head_of,their in,returning to/towards Yerushalayim in/on/at/with,joy that/for/because/then/when rejoice,them YHWH over,enemies_of,their )
They rejoiced because their enemies had been defeated. Alternate translation: “rejoice over their enemies’ defeat” or “rejoice because their enemies had been destroyed”