PSA 49:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. διάψαλμα.
(Kai epikalesai me en haʸmera thlipseōs, kai exeloumai se, kai doxaseis me. diapsalma. )

BrTr And call upon me in the day of affliction; and I will deliver thee, and thou shalt glorify me. Pause.

ULT But God will redeem my life from the power of Sheol;
⇔ he will receive me. Selah

UST But it is certain that God will rescue me so that I am not held fast in the place of the dead;
⇔ he will take me to himself.

BSB But God will redeem my life from Sheol,
⇔ for He will surely take me to Himself.
⇔ Selah

OEB ⇔ But God will assuredly ransom my life
⇔ from the hand of Sheol;
⇔ for he will receive me. Selah

WEBBE But God will redeem my soul from the power of Sheol,[fn]
⇔ for he will receive me. Selah.

49:15 Sheol is the place of the dead.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET But God will rescue my life from the power of Sheol;
⇔ certainly he will pull me to safety. (Selah)

LSV Only, God ransoms my soul from the hand of Sheol,
For He receives me. Selah.

FBV But surely God will rescue me from the power of the grave; he will grab me back. Selah.

T4T But it is certain that God will rescue me
⇔ so that I am not kept in the place of the dead.
⇔ (Think about that!)

LEB • from the[fn] of Sheol, • because he will receive me.Selah

49:? Literally “hand”

BBE But God will get back my soul; for he will take me from the power of death. (Selah.)

Moff (But God can ransom me;
⇔ he will release me from the grasp of death.)

JPS (49-16) But God will redeem my soul from the power of the nether-world; for He shall receive me. Selah

ASV But God will redeem my soul from the power of Sheol;
⇔ For he will receive me. [Selah

DRA And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

YLT Only, God doth ransom my soul from the hand of Sheol, For He doth receive me. Selah.

Drby But [fn]God will redeem my soul from the power of Sheol: for he will receive me. Selah.

49.15 Elohim

RV But God will redeem my soul from the power of Sheol: for he shall receive me. Selah

Wbstr But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

KJB-1769 ⇔ But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.[fn][fn]

49.15 power: Heb. hand

49.15 the grave: or, hell

KJB-1611 [fn][fn]But God will redeeme my soule from the power of the graue; for he shall receiue me. Selah.
(But God will redeem my soul from the power of the graue; for he shall receive me. Selah.)

49:15 Heb. from the hand of the graue.

49:15 Or, hell.

Bshps But God wyll delyuer my soule from the place of hell: for he wyll receaue me. Selah.
(But God will deliver my soul from the place of hell: for he will receive me. Selah.)

Gnva But God shall deliuer my soule from the power of the graue: for he will receiue me. Selah.
(But God shall deliver my soul from the power of the graue: for he will receive me. Selah. )

Cvdl But God shal deliuer my soule from the power of hell, when he receaueth me.
(But God shall deliver my soul from the power of hell, when he receives me.)

Wycl And inwardli clepe thou me in the dai of tribulacioun; and Y schal delyuere thee, and thou schalt onoure me.
(And inwardli clepe thou/you me in the day of tribulation; and I shall deliver thee/you, and thou/you shalt honour me.)

Luth Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod naget sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen, in der Hölle müssen sie bleiben.
(They/She lie/lay in the/of_the hell like sheep, the/of_the Tod naget sie; but the Frommen become even soon above they/she/them herrschen, and you/their/her Trotz must vergehen, in the/of_the hell müssen they/she/them bleiben.)

ClVg Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.[fn]
(And invoca me in day tribulationis: eruam you(sg), and honorificabis me. )

49.15 Tribulationis. AUG. Nostra tribulatio proprie est timore salutis, non carnalium.

49.15 Tribulationis. AUG. Nostra tribulatio properly it_is timore salutis, not/no carnalium.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

God will redeem my life from the power of Sheol

(Some words not found in UHB: like_the,sheep for,sheol appointed death shepherd,them and,rule in/on/at/with,them upright in_the,morning and,form,their to,waste_away sheol from,lofty_abode to=him/it )

The writer speaks of Sheol as if it were a person who has power over those who die. From the context, it is implied that this power refers to consuming the bodies of the dead.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

God will redeem my life

(Some words not found in UHB: like_the,sheep for,sheol appointed death shepherd,them and,rule in/on/at/with,them upright in_the,morning and,form,their to,waste_away sheol from,lofty_abode to=him/it )

Here the word “life” refers to the whole person. Alternate translation: “God will redeem me”

Parallel PSA 49:15