EXO 12:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐσται ἐὰν λέγωσι πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν, τίς ἡ λατρεία αὕτη;
(Kai estai ean legōsi pros humas hoi huioi humōn, tis haʸ latreia hautaʸ; )

ULT And it will happen, when your sons are saying to you, ‘What is this service to you?’

OEB No OEB EXO book available

WEBBE It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

WMBB (Same as above)

NET When your children ask you, ‘What does this ceremony mean to you?’ –

LSV and it has come to pass, when your sons say to you, What [is] this service you have?

FBV When your children come and ask you, ‘Why is this ceremony important to you?’

T4T When your children ask you, ‘What does this ritual mean?’,

LEB And[fn] when your children say to you, ‘What is this religious custom[fn] for you?’[fn]

12:26 Literally “and it will be”

12:26 Literally “service” or “work”

12:26 Or “What does this service mean to you?”

BBE And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

Moff No Moff EXO book available

JPS And it shall come to pass, when your children shall say unto you: What mean ye by this service?

ASV And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

DRA And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?

YLT and it hath come to pass when your sons say unto you, What [is] this service ye have?

Drby And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

RV And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Wbstr And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

KJB-1769 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
(And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye/you_all by this service? )

KJB-1611 [fn]And it shall come to passe, when your children shall say vnto you, What meane you by this seruice?
(And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean you by this service?)

12:26 Iosh.4.6.

Bshps And when your chyldren aske you, what maner of seruice is this ye do?
(And when your children ask you, what manner of service is this ye/you_all do?)

Gnva And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?
(And when your children ask you, What service is this ye/you_all keepe? )

Cvdl And whan youre children saye vnto you: What seruyce is this, that ye haue?
(And when your(pl) children say unto you: What service is this, that ye/you_all have?)

Wycl and whanne youre sones schulen seie to you, What is this religioun? ye schulen seie to hem,
(and when your(pl) sons should say to you, What is this religion? ye/you_all should say to them,)

Luth Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?
(And when your children become to you say: What have you/their/her there for a service?)

ClVg Et cum dixerint vobis filii vestri: Quæ est ista religio?
(And when/with dixerint to_you children vestri: Which it_is ista religio? )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּנֵי⁠כֶ֑ם

children,your_all's

Here, your sons refers to all children, as in the UST.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אֲלֵי⁠כֶ֖ם & מָ֛ה הָ⁠עֲבֹדָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את לָ⁠כֶֽם

to,you_all & what the,ceremony the,this to,you_all

After you, a second-level quotation begins. It may be helpful to your readers to indicate this with second-level quotation marks or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate a quotation within a quotation. However, you may want to translate this as an indirect quotation in order to reduce the layers of quotations in this passage. Alternative translation: “to you what this ritual means to you,”

Parallel EXO 12:26