EXO 26:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) For each set, make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of each of the end panels—

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποιήσεις αὐταῖς ἀγκύλας ὑακινθίνας ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς, ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους εἰς τὴν συμβολήν· καὶ οὕτω ποιήσεις ἐπὶ τοῦ χείλους τῆς αὐλαίας τῆς ἐξωτέρας πρὸς τῇ συμβολῇ τῇ δευτέρᾳ.
(Kai poiaʸseis autais agkulas huakinthinas epi tou ⱪeilous taʸs aulaias taʸs mias, ek tou henos merous eis taʸn sumbolaʸn; kai houtō poiaʸseis epi tou ⱪeilous taʸs aulaias taʸs exōteras pros taʸ sumbolaʸ taʸ deutera. )

BrTr And thou shalt make for them loops of blue on the edge of one curtain, on one side for the coupling, and so shalt thou make on the edge of the outer curtain for the second coupling.

ULT And you shall make loops of blue on the edge of the first curtain from the edge in the set. And you shall do thus along the edge of the end curtain in the second set.

UST For each set, make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of the hanging, at the end of each set.

BSB Make loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and do the same for the end curtain in the second set.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling, and you shall do likewise on the edge of the curtain that is outermost in the second coupling.

WMBB (Same as above)

NET You are to make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and in the same way you are to make loops in the outer edge of the end curtain in the second set.

LSV And you have made loops of blue on the edge of the first curtain, at the end in the joining; and so you make in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.

FBV Use blue material to make loops on the edge of the last curtain of both sets.

T4T For each set, they must make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of the strip, at the end of each set.

LEB And you will make loops of blue on the edge of the one curtain, at the end in the set; and you will do so on the edge of the end curtain in the second set.

BBE And you are to put twists of blue cord on the edge of the outside curtain of the first group of five, and on the edge of the outside curtain of the second group of five;

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain that is outmost in the first set; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second set.

ASV And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

DRA Thou shalt make loops of violet in the sides and tops of the curtains, that they may be joined one to another.

YLT 'And thou hast made loops of blue upon the edge of the one curtain, at the end in the joining; and so thou makest in the edge of the outermost curtain, in the joining of the second.

Drby And thou shalt make loops of blue on the edge of the one curtain at the end of the coupling; and likewise shalt thou make [them] in the edge of the outermost curtain in the other coupling.

RV And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.

Wbstr And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

KJB-1769 And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.[fn]
(And thou/you shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou/you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second. )

26.4 selvedge: an edge of cloth so woven that it cannot unravel

KJB-1611 And thou shalt make loopes of blew vpon the edge of the one curtaine, from the seluedge in the coupling, and likewise shalt thou make in the vttermost edge of another curtaine, in the coupling of the second.
(And thou/you shalt make loopes of blew upon the edge of the one curtaine, from the seluedge in the coupling, and likewise shalt thou/you make in the uttermost edge of another curtaine, in the coupling of the second.)

Bshps And thou shalt make loupes of blewe sylke a long by the edge of the one curtaine which is in the seluedge of the coupling curtayne: and likewise shalt thou make in the edge of the vttermost curtayne, in the seconde couplyng.
(And thou/you shalt make loupes of blewe sylke a long by the edge of the one curtaine which is in the seluedge of the coupling curtayne: and likewise shalt thou/you make in the edge of the uttermost curtayne, in the second couplyng.)

Gnva And thou shalt make stringes of blew silke vpon the edge of the one curtaine, which is in the seluedge of the coupling: and likewise shalt thou make in the edge of the other curtaine in the seluedge, in the second coupling.
(And thou/you shalt make stringes of blew silke upon the edge of the one curtaine, which is in the seluedge of the coupling: and likewise shalt thou/you make in the edge of the other curtaine in the seluedge, in the second coupling. )

Cvdl And thou shalt make loupes of yalowe sylke by the edge of euery curtayne, where they shalbe coupled together, that there maye be euer two and two fastened together vpon their edges:
(And thou/you shalt make loupes of yalowe sylke by the edge of every curtayne, where they shall be coupled together, that there may be ever two and two fastened together upon their edges:)

Wycl Thou schalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that tho moun be couplid to gidere.
(Thou shalt make handels of iacynt in the sidis, and hiynessis of curtyns, that those moun be couplid together.)

Luth Und sollst Schläuflein machen von gelber Seide an jeglichen Teppichs Orten, da sie sollen zusammengefüget sein, daß je zween und zween an ihren Orten zusammengeheftet werden,
(And should Schläuflein make from gelber Seide at jeglichen Teppichs Orten, there they/she/them sollen zusammengefüget sein, that each/ever zween and zween at your Orten zusammengeheftet become,)

ClVg Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus facies cortinarum, ut possint invicem copulari.[fn]
(Ansulas hyacinthinas in lateribus ac summitatibus faces cortinarum, as possint invicem copulari. )

26.4 Ansulas hyacinthinas in lateribus, etc. ID., ibid. Ansulis hyacinthinis cortinæ invicem copulantur, etc., usque ad et in ea se perpetuo mansuros confidunt. BEDA, ibid. Præceptum est quoque fieri fimbrias per angulos palliorum, etc., usque ad a quatuor ventis collecti, indivisibili societate conjungemur.

26.4 Ansulas hyacinthinas in lateribus, etc. ID., ibid. Ansulis hyacinthinis cortinæ invicem copulantur, etc., until to and in ea se perpetuo mansuros confidunt. BEDA, ibid. Præceptum it_is too to_be_done fimbrias through angulos palliorum, etc., until to from four the_winds collecti, indivisibili societate conyungemur.

Parallel EXO 26:4