Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 19 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15

Parallel JER 19:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 19:10 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_break the_jar in_sight_of the_men the_go with_you.

UHBוְ⁠שָׁבַרְתָּ֖ הַ⁠בַּקְבֻּ֑ק לְ⁠עֵינֵי֙ הָֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים הַ⁠הֹלְכִ֖ים אוֹתָֽ⁠ךְ׃
   (və⁠shāⱱartā ha⁠baqbuq lə⁠ˊēynēy hā⁠ʼₐnāshim ha⁠holkim ʼōtā⁠k.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ συντρίψεις τὸν βικὸν κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ,
   (Kai suntripseis ton bikon katʼ ofthalmous tōn andrōn tōn ekporeuomenōn meta sou, )

BrTrAnd thou shalt break the bottle in the sight of the men that go forth with thee,

ULTThen you will break the clay flask in the sight of the men who went with you.

USTJeremiah, after you tell that to them, while the people who are with you are watching, smash the jar that you brought.

BSBThen you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,

MSB (Same as above)


OEBThen thou shalt break the flask in the presence of the men that accompany thee,

WEBBE“Then you shall break the container in the sight of the men who go with you,

WMBB (Same as above)

NETThe Lord continued, “Now break the jar in front of those who have come here with you.

LSV“And you have broken the bottle before the eyes of the men who are going with you,

FBVThen smash the jar in front of the people with you.

T4TJeremiah, after you tell that to them, while the people who are with you are watching, smash the jar that you brought.

LEBNo LEB JER book available

BBEThen let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,

MoffNo Moff JER book available

JPSThen shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

ASVThen shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

DRAAnd thou shalt break the bottle in the sight of the men that shall go with thee.

YLT'And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

DrbyAnd thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

RVThen shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
   (Then shalt/shall thou/you break the bottle in the sight of the men that go with thee/you, )

SLTAnd break the bottle before the eyes of the men going with thee,

WbstrThen shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

KJB-1769Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,
   (Then shalt/shall thou/you break the bottle in the sight of the men that go with thee/you, )

KJB-1611Then shalt thou breake ye bottle in the sight of the men that goe with thee,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaThen shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,
   (Then shalt/shall thou/you break the bottle in the sight of the men that go with thee/you, )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgEt conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecum,
   (And crush lagunculam in/into/on eyes of_men who they_will_go with_you, )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

19:1-15 Jeremiah acted out another parable (see 13:1-14) that demonstrated to the leaders of Judah that the Lord would utterly destroy their idolatrous and murderous nation.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) in the sight of the men who went with you

(Some words not found in UHB: and,break the,jar in,sight_of the,men the,go with,you )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word sight, you can express the same idea with the verb “watching.” Alternate translation: “while the men who went with you are watching”

BI Jer 19:10 ©