JER 37:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 44:12) ἐξῆλθεν Ἱερεμίας ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμεὶν, τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ·
(exaʸlthen Hieremias apo Hierousalaʸm tou poreuthaʸnai eis gaʸn Beniamein, tou agorasai ekeithen en mesōi tou laou;)

BrTr (JER 44:12) that Jeremias went forth from Jerusalem to go into the land of Benjamin, to buy thence a property in the midst of the people.

ULT that Jeremiah went out from Jerusalem to go, to the land of Benjamin, to divide a share from there in the midst of the people.

UST then, I, Jeremiah left Jerusalem to go to the territory of Benjamin, in order to claim there the share of family property that belonged to me among my people.

BSB & MSB Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there[fn] among the people.

37:12 Literally to divide from there

OEB No OEB JER 37:12 book available

WEBBE & WMBB then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.

NET Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the territory of Benjamin. He wanted to make sure he got his share of the property that was being divided up among his family there.

LSV that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.

FBV Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.

T4T I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.

LEB Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to receive a portion from there in the midst of the people.

BBE Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, with the purpose of taking up his heritage there among the people.

Moff No Moff JER 37:12 book available

JPS then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

ASV then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

DRA (JER 37:11) Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.

YLT that Jeremiah goeth out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion thence in the midst of the people.

Drby that Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to have his portion there among the people.

RV then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.
(then Jeremiah went forth out of Yerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.)

SLT And Jeremiah went forth from Jerusalem to go to the land of Benjamin to distribute from thence in the midst of the people.

Wbstr Then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

KJB-1769 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.[fn]
(Then Jeremiah went forth out of Yerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.)

37.12 separate…: or, to slip away from thence in the midst of the people

KJB-1611 [fn]Then Ieremiah went forth out of Ierusalem to goe into the lande of Beniamin, to separate himselfe thence in the mids of the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

37:12 Or, to slip away from thence in the midst of the people.

Bshps Ieremie went out of Hierusalem towarde the lande of Beniamin, to get hym from among the people.
(Yeremiah went out of Yerusalem toward the land of Benyamin, to get him from among the people.)

Gnva Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.
(Then Yeremiah went out of Yerusalem to go into the land of Benyamin, separating himself thence from among the people.)

Cvdl Ieremy went out of Ierusale towarde the lode of Ben Iamin, to do certayne busynesse there amoge ye people.
(Yeremiah went out of Yerusalem toward the land of Ben Yamin, to do certain business there among ye/you_all people.)

Wycl (JER 37:11) to go in to the lond of Beniamyn, and to departe there the possessioun in the siyt of citeseyns.
(to go in to the land of Benyamin, and to depart there the possession in the sight of citizens.)

Luth ging Jeremia aus Jerusalem und wollte ins Land Benjamin gehen, Äcker zu bestellen unter dem Volk.
(went Yeremiah out_of Jerusalem and wanted into_the country Benyamin go, fields to/for order/summon under to_him people.)

ClVg (JER 37:11) egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in terram Benjamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.
(going_out it_is Yeremiah from/about Yerusalem as go in/into/on the_earth/land Benyamin, and would_divide there possession in/into/on in_sight citizen.)

Parallel JER 37:12