JER 37:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 44:14) Καὶ εἶπε, ψεῦδος, οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω· καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτοῦ· καὶ συνέλαβε Σαρουΐα τὸν Ἱερεμίαν, καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.
(Kai eipe, pseudos, ouk eis tous Ⱪaldaious egō feugō; kai ouk eisaʸkousen autou; kai sunelabe Sarouia ton Hieremian, kai eisaʸgagen auton pros tous arⱪontas.)

BrTr (JER 44:14) And he said, It is false; I do not flee to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Saruia caught Jeremias, and brought him to the princes.

ULT And Jeremiah said, “Falsehood! I am not deserting to the Chaldeans.” But he did not listen to him. And Irijah seized Jeremiah and brought him to the officials.

UST I, Jeremiah replied, “That is a lie! I am not deserting to the soldiers of the Babylonian army.” However, Irijah refused to pay attention to me. He arrested me and took me to the officials.

BSB & MSB “That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!”
§ But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.

OEB No OEB JER 37:14 book available

WEBBE Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.”
¶ But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.

WMBB Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Kasdim.”
¶ But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.

NET Jeremiah answered, “That’s a lie! I am not deserting to the Babylonians.” But Irijah would not listen to him. Irijah put Jeremiah under arrest and took him to the officials.

LSV And Jeremiah says, “Falsehood! I am not defecting to the Chaldeans”; and he has not listened to him, and Irijah lays hold on Jeremiah, and brings him to the heads,

FBV “That's not true,” Jeremiah replied. “I'm not defecting to the Babylonians!”
¶ But Irijah refused to listen to him. He arrested Jeremiah and took him before the officers.[fn]

37:14 Probably the same officers mentioned in verse 2.

T4T But I protested and said, “That is not true! I was not intending to do that!” But Irijah would not pay attention to what I said. He took me to the king’s officials.

LEB And Jeremiah said, “That is a lie! I am not deserting to the Chaldeans.” But he would not listen to him. So Irijah seized Jeremiah and brought him to the officials.

BBE Then Jeremiah said, That is not true; I am not going to the Chaldaeans. But he would not give ear to him: so Irijah made him prisoner and took him to the rulers.

Moff No Moff JER 37:14 book available

JPS Then said Jeremiah: 'It is false; I fall not away to the Chaldeans'; but he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

ASV Then said Jeremiah, It is false; I am not falling away to the Chaldeans. But he hearkened not to him; so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

DRA (JER 37:13) And Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes.

YLT And Jeremiah saith, 'Falsehood — I am not falling unto the Chaldeans;' and he hath not hearkened unto him, and Irijah layeth hold on Jeremiah, and bringeth him in unto the heads,

Drby And Jeremiah said, It is false: I am not deserting to the Chaldeans. But he hearkened not to him; and Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

RV Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans; but he hearkened not to him: so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes.

SLT And Jeremiah will say, A falsehood; I fall not to the Chaldean: And he heard not to him: and Irijah will seize upon Jeremiah and he will bring him to the chiefs.

Wbstr Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.

KJB-1769 Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes.[fn]

37.14 false: Heb. falsehood, or, a lie

KJB-1611 [fn]Then said Ieremiah, It is false, I fall not away to the Caldeans: but he hearkened not to him: so Irijah tooke Ieremiah, and brought him to the princes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

37:14 Heb. falsehood or lie.

Bshps Then sayde Ieremie, It is not so, I go not to the Chaldees: Neuerthelesse, Ieriah woulde not beleue hym, but brought Ieremie bounde before the princes.
(Then said Yeremiah, It is not so, I go not to the Chaldees: Nevertheless, Yeriah would not believe him, but brought Yeremiah bound before the princes.)

Gnva Then sayde Ieremiah, That is false, I flee not to the Caldeans: but he would not heare him: so Iriiah tooke Ieremiah, and brought him to the princes.
(Then said Yeremiah, That is false, I flee not to the Chaldeans: but he would not hear him: so Iriyah took Yeremiah, and brought him to the princes.)

Cvdl Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles Ierias wolde not beleue him, but brought Ieremy boude before the princes.
(Then said Yeremiah: It is not so, I go not to the Chaldees. Nevertheless Yerias would not believe him, but brought Yeremiah bound before the princes.)

Wycl (JER 37:13) And Jeremye answeride, It is fals; Y fle not to Caldeis. And he herde not Jeremye, but Jerie took Jeremye, and brouyte hym to the princes.
(And Yeremiah answered, It is false; I flee not to Chaldees. And he herd/heard not Yeremiah, but Yerie took Yeremiah, and brought him to the princes.)

Luth Jeremia sprach: Das ist nicht wahr, ich will nicht zu den Chaldäern fallen. Aber Jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff Jeremia und brachte ihn zu den Fürsten.
(Yeremiah spoke: The is not true, I will not to/for the Chaldeans fall/drop. But Jeriah wanted him/it not hear/listen, rather handle/grip(v) Yeremiah and brought him/it to/for the prince(s)/ruler(s).)

ClVg (JER 37:13) Et respondit Jeremias: Falsum est: non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes:
(And answered Yeremiah: False it_is: not/no I_flee to Chaldeans. And not/no he_heard him, but includes Yerias Yeremiah, and he_brought him to leaders:)

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) deserting

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Yirmə^yāh/(Jeremiah) lie not,I wildernessing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=\add >ones\add*_from_Kasdiy and=not listen to=him/it and,he_seized Yirʼiyyāyh/(Irijah) (in),Jeremiah and,he,brought_him to/towards the,officials )

This means escaping trouble and leaving people who need help.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Irijah

See how you translated this man’s name in [Jeremiah 37:13](../37/13.md).

(Occurrence 0) officials

See how you translated this in [Jeremiah 1:18](../01/18.md).

Parallel JER 37:14