Parallel JER 37:13

---

ULT And it happened, while he was at the Gate of Benjamin, that a captain of the guard, was there, and his name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are deserting to the Chaldeans!”

UST However, when I reached the Gate of Benjamin, the officer in charge there, a man named Irijah son of Shelemiah son of Hananiah, arrested me, Jeremiah the prophet and accused me, saying, “You are deserting us and going to the soldiers of the Babylonian army!”

BSB & MSB But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized [him] and said, “You are deserting to the Chaldeans!”

OEB No OEB JER 37:13 book available

WEBBE When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

WMBB When he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Kasdim!”

NET But he only got as far as the Benjamin Gate. There an officer in charge of the guards named Irijah, who was the son of Shelemiah and the grandson of Hananiah, stopped him. He seized Jeremiah and said, “You are deserting to the Babylonians!”

LSV And it comes to pass, he is at the Gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward, and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah; and he catches Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

FBV However, when he reached the Benjamin Gate, the guard captain, whose name was Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, arrested him, saying, “You're defecting to the Babylonians!”

T4T But as I was walking out the Benjamin Gate, a guard seized me and said, “You are deserting us and going to the soldiers from Babylonia!” The man who seized me was Irijah, the son of Shelemiah and grandson of Hananiah.

LEB _⌊And when_⌋[fn] he was at the Gate of Benjamin, there was _⌊a sentry on duty_⌋[fn] whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he seized Jeremiah the prophet, _⌊saying_⌋,[fn] “You are deserting to the Chaldeans!”

---

BBE But when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.

Moff No Moff JER 37:13 book available

JPS And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying: 'Thou fallest away to the Chaldeans.'

ASV And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

DRA (JER 37:12) And when he was come to the gate of Benjamin, the captain of the gate, who I was there in his turn, was one named Jerias, the son of Selemias, the son of Hananias: and he took hold of Jeremias the prophet, saying: Thou art fleeing to the Chaldeans.

YLT And it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward — and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah — and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, 'Unto the Chaldeans thou art falling.'

Drby And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.

RV And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
   (And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou/You fallst away to the Chaldeans.)

SLT And he will be in the gate of Benjamin, and there a master of the ward and his name Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah; and he will take Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest to the Chaldeans.

Wbstr And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

KJB-1769 And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
   (And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou/You fallst away to the Chaldeans.)

KJB-1611 And when he was in the gate of Beniamin, a captaine of the warde was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the sonne of Hananiah, & he tooke Ieremiah the Prophet, saying, Thou fallest away to the Caldeans
   (And when he was in the gate of Benyamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he took Yeremiah the Prophet, saying, Thou/You fallst away to the Chaldeans)

Bshps And when he came vnder Beniamins port, there was a porter called Ieriah, the sonne of Selemiah, the sonne of Hananiah, which fell vpon hym, and toke hym, saying: Thy mynde is to runne to the Chaldees.
   (And when he came under Benyamins port, there was a porter called Yeriah, the son of Selemiah, the son of Hananiah, which fell upon him, and took him, saying: Thy/Your mind is to run to the Chaldees.)

Gnva And when hee was in the gate of Beniamin, there was a chiefe officer, whose name was Iriiah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Hananiah, and he tooke Ieremiah the Prophet, saying, Thou fleest to the Caldeans.
   (And when he was in the gate of Benyamin, there was a chief officer, whose name was Iriyah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he took Yeremiah the Prophet, saying, Thou/You fleest to the Chaldeans.)

Cvdl And whe he came vnder Ben Iamyns Porte, there was a porter called Ierias the sonne of Selamia ye zone of Hananias, which fell vpo him & toke him, sayege: yi mynde is to runne to the Caldees.
   (And when he came under Ben Yamyns Port, there was a porter called Yerias the son of Selamia ye/you_all zone of Hananias, which fell upon him and took him, saying: ye/you_all mind is to run to the Chaldees.)

Wycl (JER 37:12) And whanne he was comun to the yate of Beniamyn, ther was a kepere of the yate bi whiles, Jerie bi name, the sone of Selemye, sone of Ananye; and he took Jeremye, the prophete, and seide, Thou fleest to Caldeis.
   (And when he was come to the gate of Benyamin, there was a keeper of the gate by whilst/while, Yerie by name, the son of Selemye, son of Ananye; and he took Yeremiah, the prophet, and said, Thou/You fleest to Chaldees.)

Luth Und da er unter das Tor Benjamin kam, da war einer bestellet zum Torhüter mit Namen Jeria, der Sohn Selemjas, des Sohns Hananjas; derselbige griff den Propheten Jeremia und sprach: Du willst zu den Chaldäern fallen.
   (And there he under the doorway Benyamin came, there what/which one/a ordered for_the gate-keeper with name(s) Jeriah, the/of_the son Shelemiah’s, the son Hananiah’s; the_same handle/grip(v) the prophet(s) Yeremiah and spoke: You(sg) want to/for the Chaldeans fall/drop.)

ClVg (JER 37:12) Cumque pervenisset ad portam Benjamin, erat ibi custos portæ per vices, nomine Jerias filius Selemiæ filii Hananiæ: et apprehendit Jeremiam prophetam, dicens: Ad Chaldæos profugis.
   (And_when would_have_arrived to the_gate Benyamin, was there guardian gates through times, by_name Yerias son Shelemiah children Hananiah: and apprehends Yeremiah prophet, saying: To Chaldeans fugitive.)