Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 37 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V14V15V16V17V18V19V20V21

Parallel JER 37:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 37:13 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_he/it_was he in/on/at/with_gate_of Binyāmīn and_there a_captain_of the_guard and_his/its_name was_Irijah the_son_of Shelemyāh the_son_of Ḩₐnanyāh and_arrested DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the_prophet to_say to the_ones_from_Kasdiy you are_falling.

UHBוַ⁠יְהִי־ה֞וּא בְּ⁠שַׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן וְ⁠שָׁם֙ בַּ֣עַל פְּקִדֻ֔ת וּ⁠שְׁמ⁠וֹ֙ יִרְאִיָּ֔יה בֶּן־שֶֽׁלֶמְיָ֖ה בֶּן־חֲנַנְיָ֑ה וַ⁠יִּתְפֹּ֞שׂ אֶֽת־יִרְמְיָ֤הוּ הַ⁠נָּבִיא֙ לֵ⁠אמֹ֔ר אֶל־הַ⁠כַּשְׂדִּ֖ים אַתָּ֥ה נֹפֵֽל׃
   (va⁠yə-hūʼ bə⁠shaˊar binyāmin və⁠shām baˊal pəqidut ū⁠shəm⁠ō yirʼiyyāyh ben-shelemyāh ben-ḩₐnanyāh va⁠yyitpos ʼet-yirməyāhū ha⁠nnāⱱīʼ lē⁠ʼmor ʼel-ha⁠kkasdim ʼattāh nofēl.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXοὐκ ἔστι κρίνων κρίσιν σου, εἰς ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλειά σοι οὐκ ἔστι.
   (ouk esti krinōn krisin sou, eis algaʸron iatreuthaʸs, ōfeleia soi ouk esti. )

BrTrThere is none to judge thy cause: thou hast been painfully treated for healing, there is no help for thee.

ULTAs he was in the Benjamin Gate, a chief guard was there. His name was Irijah son of Shelemiah son of Hananiah. He grabbed hold of Jeremiah the prophet and said, “You are deserting to the Chaldeans.”

USTBut as he was walking out the Benjamin Gate, the head guard seized Jeremiah and said, “You are deserting us and going to the soldiers from Babylonia!” The man who seized him was Irijah son of Shelemiah, and grandson of Hananiah.

BSBBut when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized [him] and said, “You are deserting to the Chaldeans!”
§ 

MSBBut when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized [him] and said, “You are deserting to the Chaldeans!”
§ 


OEBHe had just reached the Benjamin gate when he was apprehended there by a sentry named Jirijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who called out, "You are deserting to the Chaldeans."

WEBBEWhen he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

WMBBWhen he was in Benjamin’s gate, a captain of the guard was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he seized Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Kasdim!”

NETBut he only got as far as the Benjamin Gate. There an officer in charge of the guards named Irijah, who was the son of Shelemiah and the grandson of Hananiah, stopped him. He seized Jeremiah and said, “You are deserting to the Babylonians!”

LSVAnd it comes to pass, he is at the Gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward, and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah; and he catches Jeremiah the prophet, saying, “You are defecting to the Chaldeans!”

FBVHowever, when he reached the Benjamin Gate, the guard captain, whose name was Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah, arrested him, saying, “You're defecting to the Babylonians!”

T4TBut as I was walking out the Benjamin Gate, a guard seized me and said, “You are deserting us and going to the soldiers from Babylonia!” The man who seized me was Irijah, the son of Shelemiah and grandson of Hananiah.

LEBNo LEB JER book available

BBEBut when he was at the Benjamin door, a captain of the watch named Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, who was stationed there, put his hand on Jeremiah the prophet, saying, You are going to give yourself up to the Chaldaeans.

MoffNo Moff JER book available

JPSAnd when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying: 'Thou fallest away to the Chaldeans.'

ASVAnd when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou art falling away to the Chaldeans.

DRAAnd Jeremias answered: It is not so, I am not fleeing to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Jerias took Jeremias and brought him to the princes.

YLTAnd it cometh to pass, he is at the gate of Benjamin, and there [is] a master of the ward — and his name is Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah — and he catcheth Jeremiah the prophet, saying, 'Unto the Chaldeans thou art falling.'

DrbyAnd when he was in the gate of Benjamin, a captain of the guard was there whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on the prophet Jeremiah, saying, Thou art deserting to the Chaldeans.

RVAnd when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
   (And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he laid hold on Jeremiah the prophet, saying, Thou/You fallst away to the Chaldeans. )

SLTAnd he will be in the gate of Benjamin, and there a master of the ward and his name Irijah son of Shelemiah, son of Hananiah; and he will take Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest to the Chaldeans.

WbstrAnd when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.

KJB-1769And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou fallest away to the Chaldeans.
   (And when he was in the gate of Benjamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah; and he took Jeremiah the prophet, saying, Thou/You fallst away to the Chaldeans. )

KJB-1611And when he was in the gate of Beniamin, a captaine of the warde was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the sonne of Hananiah, & he tooke Ieremiah the Prophet, saying, Thou fallest away to the Caldeans
   (And when he was in the gate of Benyamin, a captain of the ward was there, whose name was Irijah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he took Yeremiah the Prophet, saying, Thou/You fallst away to the Chaldeans)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaAnd when hee was in the gate of Beniamin, there was a chiefe officer, whose name was Iriiah, the sonne of Shelemiah, the sonne of Hananiah, and he tooke Ieremiah the Prophet, saying, Thou fleest to the Caldeans.
   (And when he was in the gate of Benyamin, there was a chief officer, whose name was Iriyah, the son of Shelemiah, the son of Hananiah, and he took Yeremiah the Prophet, saying, Thou/You fleest to the Chaldeans. )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgEt respondit Jeremias: Falsum est: non fugio ad Chaldæos. Et non audivit eum, sed comprehendit Jerias Jeremiam, et adduxit eum ad principes:
   (And answered Yeremias: Falsum it_is: not/no fugio to Chaldæos. And not/no he_heard him, but comprehendit Yerias Yeremiam, and he_brought him to leaders: )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

37:13-16 The sentry and other officials of Judah misinterpreted Jeremiah’s action as desertion.


UTNuW Translation Notes:

(Occurrence 0) Benjamin Gate

(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate_of Binyāmīn and=there captain_of guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemyāh son_of Hananya and,arrested DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet to=say to/towards the=\add >ones\add*_from_Kasdiy you(ms) wildernessing )

This is the name of the gate.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Irijah

(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate_of Binyāmīn and=there captain_of guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemyāh son_of Hananya and,arrested DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet to=say to/towards the=\add >ones\add*_from_Kasdiy you(ms) wildernessing )

This is the name of a person.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Shelemiah

(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate_of Binyāmīn and=there captain_of guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemyāh son_of Hananya and,arrested DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet to=say to/towards the=\add >ones\add*_from_Kasdiy you(ms) wildernessing )

See how you translated this man’s name in [Jeremiah 36:14](../36/14.md).

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hananiah

(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate_of Binyāmīn and=there captain_of guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemyāh son_of Hananya and,arrested DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet to=say to/towards the=\add >ones\add*_from_Kasdiy you(ms) wildernessing )

See how you translated this man’s name in [Jeremiah 28:1](../28/01.md).

(Occurrence 0) deserting

(Some words not found in UHB: and=he/it_was he/it in/on/at/with,gate_of Binyāmīn and=there captain_of guard and=his/its=name Irijah son_of Shelemyāh son_of Hananya and,arrested DOM Yirməyāh/(Jeremiah) the,prophet to=say to/towards the=\add >ones\add*_from_Kasdiy you(ms) wildernessing )

escaping trouble and leaving people who need help

BI Jer 37:13 ©