Parallel YHN 18:20

---

AICNT Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where all the Jews come together, and I have said nothing in secret.

OEB ‘For my part,’ answered Jesus, ‘I have spoken to all the world openly. I always taught in some synagogue, or in the Temple Courts, places where everyone assembles, and I never spoke of anything in secret.

WEBBE Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.

WMBB Yeshua answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.

NET Jesus replied, “I have spoken publicly to the world. I always taught in the synagogues and in the temple courts, where all the Jewish people assemble together. I have said nothing in secret.

LSV Jesus answered him, “I spoke freely to the world, I always taught in a synagogue, and in the temple, where the Jews always come together; and I spoke nothing in secret;

FBV “I've spoken openly to everyone,”[fn] Jesus replied. “I always taught in the synagogues and in the Temple where all the Jewish people meet. I haven't said anything in secret.

---

TCNT Jesus answered him, “I have spoken openly to the world. I have always taught in the synagogues and in the temple courts, where [fn]the Jews always assemble together. I have said nothing in secret.

---

T4T Jesus replied, “I have always spoken where many people [MTY, HYP] could hear me. I have taught them in ◄the synagogues/their meeting places► and in the Temple courtyard, in places where many [HYP] Jews come together. I have spoken nothing secretly.

LEB Jesus replied to him, “I have spoken openly to the world. I always taught in the synagogue and in the temple courts[fn] where all the Jews assemble, and I have said nothing in secret.

---

BBE Jesus made answer, I said things openly to the world at all times; I have given my teaching in the Synagogues and in the Temple to which all the Jews come; and I have said nothing secretly.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "As for me," replied Jesus, "I have spoken openly to the world. I have continually taught in some synagogue or in the Temple where all the Jews are wont to assemble, and I have said nothing in secret.

ASV Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.

DRA Jesus answered him: I have spoken openly to the world: I have always taught in the synagogue, and in the temple, whither all the Jews resort; and in secret I have spoken nothing.

YLT Jesus answered him, 'I spake freely to the world, I did always teach in a synagogue, and in the temple, where the Jews do always come together; and in secret I spake nothing;

Drby Jesus answered him, I spoke openly to the world; I taught always in [the] synagogue and in the temple, where all the Jews come together, and in secret I have spoken nothing.

RV Jesus answered him, I have spoken openly to the world; I ever taught in synagogues, and in the temple, where all the Jews come together; and in secret spake I nothing.

Wbstr Jesus answered him, I spoke openly to the world; I ever taught in the synagogue and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

KJB-1769 Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.

KJB-1611 Iesus answered him, I spake openly to the world, I euer taught in the Synagogue, and in the Temple, whither the Iewes alwayes resort, and in secret haue I said nothing:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Iesus aunswered him: I spake openly to the worlde, I euer taught in the synagogue, and in the temple, whyther all the Iewes resort, & in secrete haue I sayde nothyng.
   (Yesus/Yeshua answered him: I spake openly to the world, I ever taught in the synagogue, and in the temple, whyther all the Yews resort, and in secrete have I said nothing.)

Gnva Iesus answered him, I spake openly to the world: I euer taught in the Synagogue and in the Temple, whither the Iewes resort continually, and in secret haue I sayde nothing.
   (Yesus/Yeshua answered him, I spake openly to the world: I ever taught in the Synagogue and in the Temple, whither the Yews resort continually, and in secret have I said nothing. )

Cvdl Iesus answered him: I haue spoken openly before the worlde, I haue euer taught in the synagoge and in the teple, whither all the Iewes resorted, & in secrete haue I spoke nothinge.
   (Yesus/Yeshua answered him: I have spoken openly before the world, I have ever taught in the synagogue and in the teple, whither all the Yews resorted, and in secrete have I spoke nothing.)

TNT The hye preste axed Iesus of his disciples and of his doctrine.
   (The high priest asked Yesus/Yeshua of his disciples and of his doctrine. )

Wycl Jhesus answerde to hym, Y haue spokun opynli to the world; Y tauyte euermore in the synagoge, and in the temple, whider alle the Jewis camen togidere, and in hiddlis Y spak no thing.
   (Yhesus answered to him, I have spokun opynli to the world; I taught evermore in the synagogue, and in the temple, whider all the Yews came together, and in hiddlis I spake no thing.)

Luth JEsus antwortete ihm: Ich habe frei öffentlich geredet vor der Welt. Ich habe allezeit gelehret in der Schule und in dem Tempel, da alle Juden zusammenkommen, und habe nichts im Verborgenen geredet.
   (Yesus replied him: I have frei öffentlich geredet before/in_front_of the/of_the world. I have allezeit gelehret in the/of_the Schule and in to_him Tempel, there all Yuden zusammenkommen, and have nothing in_the Verborgenen geredet.)

ClVg Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
   (Respondit to_him Yesus: I palam spoke I_am mundo: I always docui in synagoga, and in temple, quo everyone Yudæi conveniunt, and in occulto spoke I_am nihil. )

UGNT ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς, ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ; ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
   (apekrithaʸ autōi Yaʸsous, egō parraʸsia lelalaʸka tōi kosmōi; egō pantote edidaxa en sunagōgaʸ kai en tōi hierōi, hopou pantes hoi Youdaioi sunerⱪontai, kai en kruptōi elalaʸsa ouden.)

SBL-GNT ἀπεκρίθη ⸀αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ ⸀λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου ⸀πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
   (apekrithaʸ ⸀autōi Yaʸsous; Egō parraʸsia ⸀lelalaʸka tōi kosmōi; egō pantote edidaxa en sunagōgaʸ kai en tōi hierōi, hopou ⸀pantes hoi Youdaioi sunerⱪontai, kai en kruptōi elalaʸsa ouden;)

TC-GNT Ἀπεκρίθη αὐτῷ [fn]ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ παρρησίᾳ [fn]ἐλάλησα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν [fn]συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου [fn]πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
   (Apekrithaʸ autōi ho Yaʸsous, Egō parraʸsia elalaʸsa tōi kosmōi; egō pantote edidaxa en sunagōgaʸ kai en tōi hierōi, hopou pantote hoi Youdaioi sunerⱪontai, kai en kruptōi elalaʸsa ouden. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).