Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Sam IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

1 Sam 17 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51V53V55V57

Parallel 1 SAM 17:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Sam 17:16 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)For forty days, the Philistine champion came out and presented himself in the early morning and again in the evening.

OET-LVAnd_came_forward the_Philistine rising_early and_evening and_took_stand forty day[s].

UHBוַ⁠יִּגַּ֥שׁ הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְ⁠הַעֲרֵ֑ב וַ⁠יִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃פ
   (va⁠yyiggash ha⁠pəlishtiy hashkēm və⁠haˊₐrēⱱ va⁠yyityaʦʦēⱱ ʼarbāˊim yōm.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX 1 SAM 17:16 verse available

BrTrAnd the Philistine advanced morning and evening, and stood up forty days.

ULTAnd the Philistine approached when it was early and when it was getting dark. And he stationed himself 40 days.

USTTwice each day, in the morning and in the evening, Goliath came out from the Philistine camp and stood in the valley between the two armies. He challenged the Israelites to choose one man to fight with him. He did that for 40 days.

BSBFor forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.

MSB (Same as above)


OEBThe Philistine drew near morning and evening and took his stand for forty days.

WEBBEThe Philistine came near morning and evening, and presented himself forty days.

WMBB (Same as above)

NETMeanwhile for forty days the Philistine approached every morning and evening and took his position.

LSVAnd the Philistine draws near, morning and evening, and stations himself [for] forty days.

FBVEvery morning and evening for forty days the Philistine came out to take his stand.

T4TFor 40 days Goliath came out from the Philistine camp and stood there taunting the Israeli army/telling the Israelis to choose one man to fight with him. He did it twice each day, once in the morning and once in the evening.

LEBNo LEB 1 SAM book available

BBEAnd the Philistine came near every morning and evening for forty days.

MoffNo Moff 1 SAM book available

JPSAnd the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

ASVAnd the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

DRANow the Philistine came out morning and evening, and presented himself forty days.

YLTAnd the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.

DrbyAnd the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

RVAnd the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

SLTAnd he of the rovers will draw near, the morning and the evening, and he will take a stand forty days.

WbstrAnd the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

KJB-1769And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

KJB-1611And the Philistine drewe neere, morning and euening, and presented himselfe forty dayes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps 1 SAM book available

GnvaAnd the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.
   (And the Philistine drew near in the morning, and evening, and continued forty days. )

CvdlNo Cvdl 1 SAM book available

WyclNo Wycl 1 SAM book available

LuthNo Luth 1 SAM book available

ClVgProcedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.
   (Procedebat indeed/however Philisthæus in_the_morning and in_the_evening, and was_standing forty days. )

RP-GNTNo RP-GNT 1 SAM book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַשְׁכֵּ֣ם וְ⁠הַעֲרֵ֑ב

morning and,evening

The author is speaking of when it was early and when it was getting dark by association to mean the times of day when these things were happening. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the morning and in the evening] or [at the start and end of each day]

BI 1 Sam 17:16 ©