Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Exo C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40

Exo 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear EXO 14:21

◄ ← EXO 14:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֵּט
    2. 46757,46758
    3. And stretched out
    4. Then stretched
    5. 5186
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,stretched_out
    8. S
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32286
    1. מֹשֶׁה
    2. 46759
    3. Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. S-Np
    7. Moses
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32287
    1. אֶת
    2. 46760
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32288
    2. 46761
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 32289
    1. יָד,וֹ
    2. 46762,46763
    3. his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    7. his/its=hand
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32290
    1. עַל
    2. 46764
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32291
    2. 46765
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 32292
    1. הַ,יָּם
    2. 46766,46767
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32293
    1. וַ,יּוֹלֶךְ
    2. 46768,46769
    3. and drove back
    4. -
    5. 3212
    6. SV-C,Vhw3ms
    7. and,drove_~_back
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32294
    1. יְהוָה
    2. 46770
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32295
    2. 46771
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 32296
    1. אֶת
    2. 46772
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32297
    2. 46773
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 32298
    1. הַ,יָּם
    2. 46774,46775
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32299
    1. בְּ,רוּחַ
    2. 46776,46777
    3. in/on/at/with wind of
    4. -
    5. 7307
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,wind_of
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32300
    1. קָדִים
    2. 46778
    3. an east wind
    4. -
    5. 6921
    6. S-Ncmsa
    7. an_east_wind
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32301
    1. עַזָּה
    2. 46779
    3. strong
    4. strong
    5. 5794
    6. S-Aafsa
    7. strong
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32302
    1. כָּל
    2. 46780
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32303
    2. 46781
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 32304
    1. הַ,לַּיְלָה
    2. 46782,46783
    3. the night
    4. night
    5. 3915
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32305
    1. וַ,יָּשֶׂם
    2. 46784,46785
    3. and he/it assigned
    4. -
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_assigned
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32306
    1. אֶת
    2. 46786
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32307
    2. 46787
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 32308
    1. הַ,יָּם
    2. 46788,46789
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32309
    1. לֶ,חָרָבָה
    2. 46790,46791
    3. into the dry land
    4. -
    5. 2724
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. into_the,dry_land
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32310
    1. וַ,יִּבָּקְעוּ
    2. 46792,46793
    3. and divided
    4. divided
    5. 1234
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,divided
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32311
    1. הַ,מָּיִם
    2. 46794,46795
    3. the waters
    4. -
    5. 4325
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=waters
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32312
    2. 46796
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 32313

OET (OET-LV) And_ Mosheh _stretched_out DOM his/its_hand over the_sea and_ YHWH _drove_back DOM the_sea in/on/at/with_wind_of an_east_wind strong all_of the_night and_he/it_assigned DOM the_sea into_the_dry_land and_divided the_waters.

OET (OET-RV) Then Mosheh stretched his arm out over the sea and Yahweh sent a strong east wind. It blew all night and divided the sea on each side and dried the strip of land in the middle.

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־יָד⁠וֹ֮ עַל־הַ⁠יָּם֒

and,stretched_out Mosheh DOM his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=sea

See note in the [introduction to chapter 8](../08/intro.md) regarding the hand and staff.

בְּ⁠ר֨וּחַ קָדִ֤ים

in/on/at/with,wind_of east

An east wind originates in the east and blows towards the west.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּבָּקְע֖וּ הַ⁠מָּֽיִם

and,divided the=waters

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And Yahweh divided the waters]

TSN Tyndale Study Notes:

14:15-31 The escape through the Red Sea was the climactic moment of rescue.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. Then stretched
    3. 1922,4989
    5. 46757,46758
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32286
    1. Mosheh
    2. Mosheh
    3. 4621
    5. 46759
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moses; Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32287
    1. stretched out
    2. Then stretched
    3. 1922,4989
    5. 46757,46758
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32286
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 46760
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32288
    1. his/its hand
    2. -
    3. 3102
    5. 46762,46763
    6. O-Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32290
    1. over
    2. -
    3. 5613
    5. 46764
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32291
    1. the sea
    2. -
    3. 1830,3135
    5. 46766,46767
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32293
    1. and
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 46768,46769
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32294
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 46770
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32295
    1. drove back
    2. -
    3. 1922,3131
    5. 46768,46769
    6. SV-C,Vhw3ms
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32294
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 46772
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32297
    1. the sea
    2. -
    3. 1830,3135
    5. 46774,46775
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32299
    1. in/on/at/with wind of
    2. -
    3. 844,7102
    5. 46776,46777
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32300
    1. an east wind
    2. -
    3. 6651
    5. 46778
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32301
    1. strong
    2. strong
    3. 5589
    5. 46779
    6. S-Aafsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32302
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 46780
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32303
    1. the night
    2. night
    3. 1830,3642
    5. 46782,46783
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32305
    1. and he/it assigned
    2. -
    3. 1922,7832
    5. 46784,46785
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32306
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 46786
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32307
    1. the sea
    2. -
    3. 1830,3135
    5. 46788,46789
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32309
    1. into the dry land
    2. -
    3. 3570,2430
    5. 46790,46791
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32310
    1. and divided
    2. divided
    3. 1922,1199
    5. 46792,46793
    6. SV-C,VNw3mp
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32311
    1. the waters
    2. -
    3. 1830,4274
    5. 46794,46795
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
    10. 32312

OET (OET-LV) And_ Mosheh _stretched_out DOM his/its_hand over the_sea and_ YHWH _drove_back DOM the_sea in/on/at/with_wind_of an_east_wind strong all_of the_night and_he/it_assigned DOM the_sea into_the_dry_land and_divided the_waters.

OET (OET-RV) Then Mosheh stretched his arm out over the sea and Yahweh sent a strong east wind. It blew all night and divided the sea on each side and dried the strip of land in the middle.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EXO 14:21 ↑ → ► ║ ©