EXO 14:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 46843,46844
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32341
1. בְּ,אַשְׁמֹרֶת
2. 46845,46846
3. in/on/at/with watch of
4. -
5. 821
6. S-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,watch_of
8. -
9. -
10. 32342
1. הַ,בֹּקֶר
2. 46847,46848
3. the morning
4. morning
5. 1242
6. S-Td,Ncmsa
7. the,morning
8. -
9. -
10. 32343
1. וַ,יַּשְׁקֵף
2. 46849,46850
3. and looked down
4. looked
5. 8259
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,looked_down
8. -
9. -
10. 32344
1. יְהוָה
2. 46851
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 32345
1. אֶל
2. 46852
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 32346
2. 46853
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 32347
1. מַחֲנֵה
2. 46854
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. S-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 32348
1. מִצְרַיִם
2. 46855
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4713
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 32349
1. בְּ,עַמּוּד
2. 46856,46857
3. in/on/at/with pillar of
4. pillar
5. 5982
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,pillar_of
8. -
9. -
10. 32350
1. אֵשׁ
2. 46858
3. fire
4. fire
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 32351
1. וְ,עָנָן
2. 46859,46860
3. and cloud
4. cloud
5. 6051
6. S-C,Ncmsa
7. and,cloud
8. -
9. -
10. 32352
1. וַ,יָּהָם
2. 46861,46862
3. and threw intoconfusion
4. -
5. 2000
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,threw_~_intoconfusion
8. -
9. -
10. 32353
1. אֵת
2. 46863
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 32354
1. מַחֲנֵה
2. 46864
3. the camp of
4. -
5. 4264
6. O-Ncbsc
7. the_camp_of
8. -
9. -
10. 32355
1. מִצְרָיִם
2. 46865
3. Miʦrayim
4. -
5. 4713
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 32356
2. 46866
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 32357

uW Translation Notes:

בְּ⁠אַשְׁמֹ֣רֶת הַ⁠בֹּ֔קֶר

in/on/at/with,watch_of the,morning

This is the last third of the night. It is approximately the three hours before sunrise. Alternate translation: “very early in the morning” or “in the time before the sun rises”

בְּ⁠עַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְ⁠עָנָ֑ן

in/on/at/with,pillar_of fire and,cloud

See how you translated this in 13:21.

מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם & מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם

army_of from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) & forces_of from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))

Alternate translation: “the army of the Egyptians … the army of the Egyptians”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 46843,46844
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1491; TWilderness_Wanderings
10. 32341
1. in/on/at/with watch of
2. -
3. 844,606
5. 46845,46846
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 32342
1. the morning
2. morning
3. 1830,1242
5. 46847,46848
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 32343
1. and
2. looked
3. 1922,7574
5. 46849,46850
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 32344
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 46851
6. S-Np
8. -
9. -
10. 32345
1. looked down
2. looked
3. 1922,7574
5. 46849,46850
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 32344
1. to
2. -
3. 385
5. 46852
6. S-R
8. -
9. -
10. 32346
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 46854
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 32348
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4017
5. 46855
6. S-Np
8. -
9. -
10. 32349
1. in/on/at/with pillar of
2. pillar
3. 844,5632
5. 46856,46857
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 32350
1. fire
2. fire
3. 361
5. 46858
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 32351
1. and cloud
2. cloud
3. 1922,5739
5. 46859,46860
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 32352
1. and threw intoconfusion
2. -
3. 1922,1880
5. 46861,46862
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 32353
1. DOM
2. -
3. 363
5. 46863
6. O-To
8. -
9. -
10. 32354
1. the camp of
2. -
3. 4254
5. 46864
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 32355
1. Miʦrayim
2. -
3. 4017
5. 46865
6. O-Np
8. -
9. -
10. 32356

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 14:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)