OET interlinear EXO 14:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠פַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב

and,Pharaoh approached

Here, Pharaoh represents the entire Egyptian army. If it would be helpful in your language, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [Then Pharaoh and his army approached]

וַ⁠יִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵי⁠הֶ֜ם

(Some words not found in UHB: and,Pharaoh approached and,they_lifted_up sons_of Yisrael DOM eyes_of,their and=see/lo/see! from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s marching after,them and,they_were_afraid very and,they_cried_out sons_of Yisrael to/towards YHWH )

Alternate translation: [and the sons of Israel looked up] or [and the sons of Israel looked back]

וְ⁠הִנֵּ֥ה

(Some words not found in UHB: and,Pharaoh approached and,they_lifted_up sons_of Yisrael DOM eyes_of,their and=see/lo/see! from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s marching after,them and,they_were_afraid very and,they_cried_out sons_of Yisrael to/towards YHWH )

Here, behold is used to draw attention to alarming information that follows. Use a word, phrase, or structure in your language that indicates that the next information is very alarming.